♪ Let's begin
♪ Special wear got it made 'cause we super paid
♪ Maybach outside, that's a super ride
♪ 'Cause a homicide hit y'all with the super gauge
♪ They ride our way 'cause we superfly
♪ I'm 'bout to raise the prices I swear to God
♪ R-O-C, y'all know how we ride
♪ Bangladesh, CyHi, Lil Jon
♪ Let's go
- ♪ Bangladesh - ♪ What the fuck?
♪ Bitch, rep yo' motherfucking click
♪ Hey, what the fuck?
♪ Bitch, rep yo' motherfucking click Hey...
(ENGINE REVS)
♪ Fuck them pussy niggas that ain't reppin' they shit
♪ Fuck them pussy niggas that ain't reppin' they shit...
(MUSIC CONTINUES INSIDE)
你好吗？ Oh, what's up, boy?
♪ Half the hood wanna murk me
♪ The other half wanna be me... ♪
爆头 不 MAN: Oh, headshot. Nah.
-就在那 -普里斯特 - MAN 2: Right there, right there. - Priest. Mmm.
那是普里斯特 伙计 MAN 1: That's Priest, man.
(MUSIC CONTINUES LOUDLY)
♪ Hey, what the fuck?
♪ Bitch, rep yo' motherfucking click
♪ Hey, what the fuck?
♪ Bitch, rep yo' motherfucking click Hey
♪ Fuck them pussy niggas that ain't reppin' they shit
♪ CyHi, I'm a Eastside boy
♪ We'd rather meet up before we let the beats slide, boy
♪ Huh...
普里斯特 你好吗？ What's up, Priest?
♪ But when they used to ask me what I sell in 3-5-4
♪ I'm from Atlanta, don't ask me what I'm wearing Filas for
♪ I'm with a Magic City and a V-Live whore... ♪
你看这内饰等等 看见了吗？ LITTY: Interior and everything, see?
呦 利特 Yo, Litty.
(SIGHS)
(MUSIC VOLUME INCREASES)
呦 利特！ Yo, Litty!
听到了吗？ 是我的新车 You hear that? That's my new shit.
去好好听听吧 Go ahead and soak it up.
-来吧 对 -布莱克 你好吗？ - Do the thing. Yeah. - MAN: What's up, black?
你们好吗？ Y'all good?
♪ Rep yo' motherfucking... ♪
(MUSIC STOPS)
我得跟你说两句 I need to get at you for a second, man.
你要跟我说两句？ Oh, you need to get at me?
真可爱 对 就是我说的 That's cute. Yeah, that's what I said.
你有什么话想跟我说 Well, anything you got to say to me,
就当着我的人说 you can say it in front of my folks.
你真想这样？ You sure that's what you want?
没错 Most definitely.
还我钱 I want my money.
(LAUGHS)
你这要钱方式真有趣 Well, you got a real funny way of asking.
本来没问题的 Wasn't no question.
你胸前那东西对你有什么意义？ What's that mean to you, on your chest?
对我有什么意义？ (CHUCKLES) What's that mean to me?
意味着上帝很伟大 That means God is great
一直原谅我 'cause he continues to forgive me,
即便我是个大坏蛋 even though I'm the biggest sinner there is.
我不信 I don't believe that.
你周日还去教堂吧？ You still going to church every Sunday, ain't you?
以前你去新生教堂 You used to be over at New Birth,
现在改去世界变革者教堂了？ but now you're at World Changers, huh?
你家西西姨妈是那的键盘手 And your Aunt Cici plays keys there.
都六年了 Going on six years now, wow.
我真想知道她要是知道 Hmm. I wonder what she'd think about you
你腰里别着把枪会怎么想 having a four-five by your waist.
Mmm-mmm-mmm.
还有 给你个忠告 你若带着电子脚镣 Also, word of advice. If you're wearing an ankle monitor,
就不应该带枪 you might not want to carry a gun
否则会再坐十年牢 unless you want to do another 10 years.
你想坐牢吗？ That what you want?
Huh?
我不知道你这狐假虎威的家伙 And I don't know what your fake-fur-coat-wearing ass
在老家什么不敢干 ain't doing at home.
你女朋友随时会临盆 Now, your girl's due any day now.
你另一个女人也要生了 Side chick about to have a baby, too,
要是我没记错的话 if I'm not mistaken.
给你个建议 到了医院 Suggestion. Maybe when you're at the hospital,
你可以让她们俩住一个病房 you can put 'em both in the same room.
省得跑来跑去 Spare you the back-and-fucking-forth.
利特 我说话时看着我 Look at me when I'm talking to you, Litty.
上帝是伟大的 God is great.
上帝很强大 God is powerful, yeah.
但更重要的是上帝无所不知 But even more so, God is all-knowing.
所以才令人敬畏 And that is what makes him scary as shit.
你明白吗？ Do you understand what I'm saying?
那我再问你一次 So I'mma ask you one more time.
我的钱呢？ Where's my motherfucking money, Litty?
我是认真的 你欠我的钱呢？ I ain't playing with you. Where's my money?
普里斯特 你知道我明白你的话 Look, Priest, you know I got you.
你才不明白呢 真的 You ain't got shit. Literally.
你房贷欠了三个月了 You're three months behind on your mortgage payments,
我不管你从乔兰德带来多少黑帮 and I don't care how many gangsters from Joyland
银行是最大的黑帮 you got with you. Ain't nobody more gangster than a bank.
利特 得了吧 你要破产了 Come on, Litty, you're going broke.
你和我都心知肚明 对吧？ You and I both know that, right?
你脖子上这串钻石 I mean, the diamonds around your neck,
-都是假的 -拜托 别说了
- they're not even real. - Come on, don't do that.
我来想办法 Look, let me work it off.
给我一些货 我能运 Look, you give me some bricks, I can move 'em.
你没开玩笑吧？ You're being serious?
你被困在G路洗车行之后
You ain't sold shit since you was trappin' at that car wash
就没卖出去过 on G-Road.
你根本不在行 And you weren't even good at that.
你是个说唱歌手 接着唱歌吧 You are a rapper. Stay rapping.
巡回演出 带他们赚钱 Go back out on the road, get them commas up,
然后还我的钱 bring me back that check.
与此同时 我会把钥匙给他们 In the meantime, I'mma take them keys.
-我的钥匙？ -是我的钥匙 - My keys? - My keys.
给我吧 Come on, now.
(LITTY SIGHS)
我会叫人来把车开走 I'll send somebody by to pick it up.
呦 普里斯特 Yo, Priest. Priest.
♪ You can walk on minks, baby, You can walk on minks
♪ You can walk on minks, baby, You can walk on minks now... ♪
我从十一岁起就在这几条街混 PRIEST: I been working these streets since I was 11.
每天都抢劫 I been hustlin' every day since.
我给失业的人活干 I gave people jobs when there were no jobs.
我的作坊从客厅 And I moved my operation from my living room
搬到旧车库 to an old garage.
如今全城到处都有我的作坊 Now, I got operations all over the city.
这不就是美国梦吗？ Isn't that what the American dream is all about?
♪ You can walk on minks, baby
♪ You can walk on minks now
♪ You can walk on minks, baby
♪ You can walk on minks now
♪ You can walk on minks
♪ You think I'm not granting wishes
♪ You think I'm not hungry and ambitious
♪ You think them Xans did it
♪ You think the Molly and your Percocets did it
♪ Don't you be mad silly?
♪ Don't you be one of the ones who would laugh at me
♪ I'll load it up on you, fire like a gun
♪ I'll spit that brrr cash at you
♪ You think you riding in foreigns... ♪
欢迎来到马斯克 亚特兰大最热闹的脱衣舞厅 Welcome to Masq, the livest strip club in ATL.
想看光屁股妞吗？ Y'all want to see some ass?
我们想看他妈的钞票 Well, we want to see some motherfucking cash.
现在就开始吧 Now let's turn this shit all the way up.
♪ I put a mink coat over you, under you
♪ Go ahead, girl, walk on it
♪ This for the ones tried to step on the name
♪ Like you was a valedictorian
♪ Like you wasn't gon' be cling-clingin'
♪ Like you wasn't gon' be bling-blingin'
♪ Don't get caught up in your ring finger
♪ We gon' spend this shit until your fingers wrinkled
♪ I ordered diamonds up without blinkin'
♪ Without thinkin'
♪ You can walk on minks, baby
♪ You can walk on minks
♪ You can walk on minks, baby You can walk on minks... ♪
Hey, yo. Yo, yo.
怎么了？ 把电话给我 What the fuck is wrong? Give me the phone.
给我 你他妈的不准拍照 Hand that shit over. No fucking pictures.
-抱歉 -你他妈的把电话给我！ - I'm sorry. - Give me the fucking phone!
-我不是逗你玩！ -我不知道不让拍照
-对不起 -把电话给我 - I'm not playing with you! - I didn't know.
我不管这些 电话给我 - I'm sorry. - Give me the phone.
冷静 你生气了 兄弟 I don't give a fuck about none of that. Give me the phone.
冷静一下 Q: Chill, chill, chill. You trippin', bruh.
Calm down.
我们干的事可以拍下来 兄弟
This shit we doing belongs on camera, bruh.
你懂吗？ 是TMZ新闻 You know what I'm saying? This TMZ shit.
我们是斯诺帮的！ It's Sno Patrol!
- (LAUGHING) - (LIVELY CHATTER)
这几条街都是我们的地盘 We run these motherfucking streets.
这几条街都是我们的 We run these motherfucking streets.
斯诺帮！ Sno Patrol!
走吧 伙计 Get out of here, man.
Mmm. Hola, mami, despacito, despacito.
怎么回事？ - What's happening? - (SPEAKING SPANISH)
这些外语我都不会 Mmm. I don't speak none of that.
跳支舞好吗？ How about a dance?
亲爱的 我不会跳舞 Aw, baby, I'm not a dancer.
但你真帅 我会跳舞就好了 But you're so cute, I wish I was.
我得继续工作了 I have to get back to work.
♪ Get caught with the freaks
♪ I pour codeine I can't go to sleep
♪ Criminal mind
♪ Right to the game, game
♪ Louboutins... ♪
(INDISTINCT CHATTER)
(PRIEST CLEARS THROAT)
- (MUSIC CONTINUES LOUDLY) - (LIVELY CHATTER)
♪ Neck dancin'
♪ Nails dancin', my ears dancin'
♪ These bitches dancin' They pussy poppin'
♪ They jaws droppin'... ♪
你没事吧？ Hey. You good?
我不喜欢你跟那些人混 I don't like you with those guys.
亲爱的 我不需要人看着 I don't need a babysitter, mi amore.
你需要的是一个保镖… What you need is a bodyguard when those mother...
或者龙舌兰 Or some tequila. (LAUGHS)
♪ My neck froze, it's all ice
♪ Put a ring on it and name it Mr. Nice
♪ His credit score 800 Call him Mr. Right
♪ Red fox... ♪
你好吗？ What up, baby?
嘿 宝贝 我不知道你会来 Hey, baby, I didn't know you were coming.
是我让他来的 你好 I told him to come. Hi, honey.
-她说很热闹 -没错 - She said it was poppin'. - Oh, it is.
-是吗？ -我得再提提神 - Yeah? - I need a re-up.
干杯 Ooh. Cheers to that.
稍等 我去去就来 Hold on, y'all. I'll be right back.
她总是很忙 是吗？ PRIEST: She's always working, huh?
听我说 她不应该再干这行了 Listen, she shouldn't have to do this anymore.
我要忙的事太多了 Too much shit goes on around here that I need to be up on.
她比所有人都能干 She knows how to pull that better than anybody.
而且她能照顾好自己 And, besides, she can take care of herself.
-嘿 -我知道她行 - CYNTHIA: Hey. - GEORGIA: I know she can.
我就是不喜欢这样 I just don't like it.
我才不管 I don't give a fuck
这家伙有多少地盘 how many yards this dude ran for in his career.
这里不归他管 He don't run shit here.
要是过五分钟 If there ain't a bottle in his hand
他手里还没有酒 in the next five minutes,
你就被开除了 you need to get your ass on out of here.
明白 I got it.
利特的事怎么样了？ 我们的钱收回来了吗？ How did it go with Litty? You get our money?
比这更顺利 我煞了他的傲气 Even better. I took his pride.
这有什么好的？ How is that better?
要是有东西引诱 If you can hang something over someone's head,
他们就永远听话 they will always go wherever you lead them.
我让利特干什么他就干什么 Litty'll do whatever the fuck I want him to do,
这比要钱更妙 which is better than money.
大家好吗？ Q: Yo, what it do?
全场斯诺帮请客！ All drinks on Sno Patrol!
-今晚“冬天”在场 -对 - PRIEST: I see winter's come tonight. - GEORGIA: Yeah.
我发誓 斯诺帮赚的钱越多 I swear, the more money this fucking Sno Patrol makes,
他们就越不像样子 the sloppier they get.
真他妈丢脸 It's a goddamn disgrace.
-普里斯特 你好吗？ -你好吗？ - Yo, Priest, what up? - PRIEST: What up?
过来跟我玩玩！ 来喝一杯！ Come fuck with me! Come have a shot!
我一定会把你的话转告老Q I'll make sure I tell Q you said that.
告诉他吧 Please do.
普里斯特来了 伙计 That boy Priest in the building, man.
老Q 你好吗？ Q, what's up, baby?
-傻瓜 你好吗？ -感觉怎么样？ What up, fool? How you feeling?
近来如何？ 我很好 你呢？
- How you been? - I'm blessed, man. How you been?
你们现在都像一大碗米饭
You know y'all looking like a big bowl of rice up here now.
对 你有小萨米戴维斯了 Yeah, but you getting your Sammy Davis Jr. on.
-白人姑娘快藏起来！ -得了吧 - Hide all the white girls! - Come on now,
你也知道你想要我这头秀发 you know you wish you had my hair.
只不过你长不出来了 - You just can't grow it no more. - (CHUCKLES)
给这家伙一杯酒 Hey, get my man a drink of something.
说到白人姑娘 You know, speaking of the white girls, man,
你们把这几条街的生意都搅乱了 y'all got the numbers in the streets fucked up, man.
是 PRIEST: Yes, sir.
黑人没饭吃了 有问题吗？ Niggas can't eat, man. What's up with that?
我只是勉强维生 伙计
You know, man, I'm just trying to keep my head above water,
避开风头 stay out the wave.
你的确干得不错 不是吗？ Nah, you definitely doing that, no?
-对 -祝福你 - Yes, sir. - Blessings to you, man.
-干杯 -干杯 - Cheers to that. - Cheers to that.
-回头见 -保重 - I'll see you later on. - You be safe, fool.
♪ I ain't never met a bitch my whole life
♪ That don't be tripping... ♪
真不明白你怎么还不做掉普里斯特
I don't know why you let that nigga Priest still breathe.
你这话什么意思？ What you mean, bro?
听着 普里斯特跟我们没仇 Man, listen, Priest ain't never done shit to us, bruh.
钱够让所有人赚 I'm saying there's enough money out here for everybody to eat.
去你的 我就没钱赚 我要他的地盘 Fuck that. I'm hungry. I'm gonna take his food.
(LAUGHS)
伙计 我们拥有所有这些婊子 Man, all these bitches in here,
我们赚了这么多钱 你还提普里斯特 all this money we get, and you talking about Priest.
我们已经是老大了 是斯诺帮 宝贝 We on top of the world. It's Sno Patrol, baby.
Q: Mmm-hmm.
操 Fuck.
呦 迪伊 Hey, yo, Dee.
什么事 老大？ What's going on, boss?
茱茱今晚喝多了 Juju's been drinking a little too much tonight, man.
你得看好他 Need you to look over him.
-好的 -去吧 - All right. - Let's get it.
茱茱 DEE: Juju.
-怎么了 喝多了？ -我不是同性恋 - What, you had one too many? - I'm straight.
好吧 有需要就叫我 好吗？ All right, look, I'm in the cut if you need me, a'ight?
好的 A'ight.
-你没事吧？ -没事 - PRIEST: You good? - GEORGIA: Yeah.
嗨 谢谢 Hi. Thank you.
怎么了？ - Mmm-mmm-mmm. - What?
真可爱 They're cute.
还记得我们以前也那样吗？ You remember when we used to be just like that?
从酒吧出来就跟个傻子似的 Acting a fool after the club.
所有人都买的是同一瓶酒 Everybody had to pitch in to buy the same one bottle,
喝好多酒吧苏打为了保持酒劲 going through a whole bunch of club soda just to make it last.
我总说我会照顾你的 And I always said I'd take care of you.
-好吗？ -好 - Okay? - Okay.
走吧 Come on.
好 All right.
你和辛西娅最好等我一会儿 You and Cynthia better wait up for me now.
好的 All right.
-回家见 -好的 宝贝 - I'll see you at the house. - GEORGIA: Okay, baby.
你这个穿紧身牛仔裤的快给我滚 Fuck out of here with your skinny-jean-wearing ass.
对 走开 娘娘腔 Yeah, walk, pussy.
我走开不是为了我自己 I'm not walking away for my sake.
是为了你好 I'm walking away for yours.
你说什么？ What you say?
有两个婊子就了不起了？ Think them two bitches, you got it going down?
你的女人很烂 Your hos ain't shit.
你也很烂 You ain't shit.
(SCOFFS) Fuck out of here, man.
给我滚
黑鬼 我说让你滚 Nigga, I said go.
(GROANS)
哦 天呀 快看！ 他们打起来了 Oh, my God, look! They're fighting, y'all.
(SCREAMING)
哦 天呀！ WOMAN: Oh, my God!
你他妈是干什么？ 快点儿！ What the fuck are you doing? Man, come on!
按住 别松手 听我说 PRIEST: Keep it covered. Keep it covered. Look, listen to me.
叫辆救护车 送她去格雷迪医院 You call an ambulance. You take her to Grady.
他们会想送去别的医院 They're gonna try and take her to another hospital,
但一定要去格雷迪医院 明白吗？ but you make sure she goes to Grady. Do you understand?
那里是亚特兰大最会治外伤的 It's the best trauma center in Atlanta.
好 Okay, here.
别怕 Don't worry.
什么？ 快回来 What? Come back.
♪ I found a new high, yeah
♪ There's no shame in my game
♪ There's no shame in my pain
♪ I found new propane
♪ I found new cocaine
♪ There's no shame in my game...
全世界的力量也无法阻止子弹 PRIEST: All the power in the world never stopped a bullet.
也没有哪辆车能跑得过命运 And no car can outrun fate.
♪ Spent my teens in a court seat
♪ Humble like Cam, can't promise how I'll lead
- ♪ I guess we'll see - ♪ Guess we'll see
♪ The American Dream
- ♪ How it works for me - ♪ How it works for me
♪ I'mma lick my finger and dip it in candy
♪ Candy
♪ Now I'm in the desert and I'm dancing
♪ How you don't stop caring about me
♪ How you don't start smoking my reef... ♪
我十分努力才得到现在的一切 PRIEST: I worked so hard for what I got,
但一切都会消失 and it could all be taken away
为了一个最愚蠢的理由 for the stupidest shit you could think of.
♪ There's no shame in my game
♪ There's no shame in my pain
♪ I found new propane... ♪
这不是第一次有人对我开枪 但… PRIEST: And this ain't the first time I've been shot at, but...
(SIGHS)
必须是最后一次 It's got to be the last.
♪ Ain't no shame in my game
- ♪ I found new propane - ♪ I found new propane
♪ I found new cocaine ♪
（东方之珠饭店）
(MAN SHOUTING INDISTINCTLY)
(INDISTINCT CHATTER)
（闲人勿进）
- Mmm. Mmm-hmm. - (MONIQUE GIGGLES)
你好吗？ What up, boy?
-你好吗？ -普里斯特 - Yo, what up, man? - Hey, Priest.
莫妮克 你好吗？还好？ PRIEST: How you doing, Monique? You all right?
是的 起来吧 宝贝 Yeah. Get up, baby.
我一直在打电话找你 You know I've been calling y'all.
对 我不接手机 很抱歉 Yeah, no cell phones, man. Sorry about that shit.
嘿 既然你来了 我有话要跟你说 Hey, now that you're here, let me get at you about something.
-行 回头再聊 -好吧 - Okay. Later. - A'ight.
呦 普里斯特 Yo, Priest.
我向你保证 弗雷迪 You got my word, Freddie.
-行吗？ -好 - A'ight? - A'ight.
-艾迪呢？ -在那边 - Where's Eddie? - He's over there.
摇呀摇 EDDIE: Shake 'em up, shake 'em up, shake 'em.
告诉你 我会一直赢下去 Come on, I'm telling you, it's gonna keep happening.
来吧 Come on, come on, come on.
下注 Put your money down, baby. Put your money down.
等等 Hold it, hold it.
下注 把钱放下 快点儿
Bet, bet. Put your money down, baby. Come on.
好好赌一把 EDDIE: Let's play for some real money, baby.
怎么了？ 钱不够了？ What's wrong? You ain't got your weight up?
我的钱排起来比毕彻街还长 你知道吗？ Nigga, my money longer than Peachtree, you dig? Mmm-hmm.
那你就没理由袖手旁观 Well, ain't no reason for you to wait on the weight.
这是两百多克可卡因 That's a swift eight ounces of coke right there, baby.
来吧 Let's do it. Let's do it!
把钱放好 这不仅靠运气
Put your money up. This ain't just luck, brother.
我告诉你 是上帝的旨意 I'm telling you. This must be from God, baby.
我要是祈祷请别介意 为了好运 Don't mind if I do. For good luck.
操他妈！ BIG MAN: Motherfucker!
-去他妈的！ -幸运精他妈的
- MAN: God damn, man! - Lucky leprechaun motherfucker.
漂亮 谢谢你 Beautiful. I appreciate you.
你们都在等什么？ 像汤匙一样都扔到锅里来 What y'all waiting on? Throw it in the pot like gumbo.
给他钱 Pay the man.
-艾迪 -什么事 - PRIEST: Eddie. - Yup.
我们得谈谈 PRIEST: We need to talk.
-现在？ -对 最好现在 - Right now? - Yeah, now would be nice.
我正赢得开心… Like, I'm winning this shit while these...
好吧 All right. (CLEARS THROAT)
你们听着 A'ight, y'all, look.
好啦 下周跟大头玩
All right, y'all will get y'all shot at the king next week.
不过现在我要收摊了 谢谢各位 But until then, if you would, cash my chips out, thank you.
等等 BIG MAN: Hold up, hold up, hold up.
你他妈想带他去哪？ Where the hell your pretty ass think you taking him?
我带他去哪儿关你什么事 It ain't none of your damn business where I'm taking him.
不关我事 The hell it ain't my business, bruh.
不能就这么带你的人一走了之 You ain't gonna just walk your man out of here like that
不给我赢回来的机会 and not give me a chance to win back my money, nigga.
染发掉色的混蛋！ Perm-fade-wearing motherfucker!
好好说话 黑鬼 - Watch your motherfucking mouth, nigga. - (CROWD GASPS)
-不行！ -冷静 - Oh, hell no! - EDDIE: Take it easy, take it easy.
冷静 Just keep it cool.
今晚该结束的不只是赌博 The game ain't the only thing that got to end tonight.
-你明白我的话吗？ -冷静 - You see what I'm saying? - BIG MAN: Be cool.
-我听你的 伙计 -对 我知道你会听
- You got it, kinfolk. - PRIEST: Yeah, I know I got it.
走吧 Let's go.
还要给我结帐 Hey, cash my chips out, too.
我不知道跟你说过多少次了 EDDIE: I don't know how many times
去他的斯诺帮！ I got to tell you this, man. Fuck the Sno Patrol!
开什么玩笑 那帮大屁股男人 Seriously, man. A bunch of grown-ass men
打扮成那样就该挨枪子 who dressing like they deserve to all be shot.
我不会跟斯诺帮开战 I'm not going to war with Sno Patrol.
但不能放过茱茱 But Juju don't get a fucking pass.
-你想怎么着？ -什么都不干 - So how you wanna do it? - We're not doing anything.
不管你有多聪明 It doesn't matter how smart you are
在这个愚蠢的世界 in a world of stupid motherfuckers
他们会因为鸡毛蒜皮的事朝你开枪 that'll shoot at you over some petty shit.
你说什么呢？ EDDIE: What are you talking about?
听我的话 PRIEST: Listen to what I'm saying.
我们干的事警察一直没察觉
We have been operating without the police knowing about us,
联邦调查局不知道 feds knowing about us, under the radar.
这一切都要变了 All of that shit's about to change.
昨晚有一个女子遭到枪击 A fucking girl was shot last night, Eddie.
她没死真是奇迹 It's a miracle she survived.
全城都要调查这事 The city's gonna be all over it.
斯诺帮会跟我们言和的 Sno Patrol's about to clap back at us.
你想想吧 Think about it, now.
这一行的大老板都会被抓 Everybody who's been at the top of the game been got.
对吧？ 不是送命就是把牢底坐穿 Right? They end up dead or in jail almost always
就因为太自大 总想要不属于自己的东西 because of their ego, wanting more than they should want.
所有人都想成功 Everybody wants to be great, nigga.
所有人都想做“超级苍蝇” 都想跟我们一样 Everybody wants to be superfly. They want to be us.
但时候到了 But it's fucking time, nigga.
跟恶魔共舞的时间够长了… You dance with the devil long enough...
该踩你的脚了 (SIGHS) He's bound to step on your feet.
你这话听上去 就像是那一枪 You sound like that fucking bullet hit you
打中了你的头 in your fucking head.
好吧 听着 我们混了这么多年 All right, look, all our years,
从来没出过人命案 为什么？ we never had to body anyone, Eddie. Why is that?
因为他们觉得你要干时 Because when they think you gonna do it,
你不必动手 这叫制衡 you don't have to. It's leverage.
不对 因为杀人的手永远有血迹 No, it's 'cause bodies leave a stink on you.
并不是说会惹来警察 Not talking about a stink that bring no police.
我是说那种罪恶永远无法摆脱 I'm talking about a stink that you can never shake.
会把你拖垮 A stink that will bring you down.
普里斯特 我懂了 EDDIE: I get it, Priest. You don't have
不用跟我说教 好吗？ 今天又不是周日 to fucking preach to me, okay? It's not Sunday.
你要是明白就听我的 If you get it, then you hear what I'm saying.
我不想再贩毒了 I want out the cocaine business.
你只是心情不好 You just emotional.
我懂 你差一点儿就没了命 I get it. You almost got got.
但我们一直得势 But the game has been good to us.
-伙计 我们不会一无所有的 -现在还没有 - Man, we ain't leaving nothing. - Not yet.
好吧 A'ight.
最后一单 One last deal.
最后干次大的 这样我们就永远不用 One last score so big that we will never have
战战兢兢 不用担心警察 to look over our shoulder again. Not for no cop,
不用担心骗子 不用担心任何人 not for no crook, not for nobody.
这事你考虑多久了？ Man, how long you been thinking about this shit?
因为不能光凭想的 'Cause you don't just think about ideas.
我总是有退出的计划 一直如此 Look, I've always had an exit plan, Eddie. Always.
我们必须金盆洗手 We have got to do this shit
别等闹出人命 艾迪 before I fucking kill somebody, Eddie,
或者被别人杀 or a motherfucker kills me.
我会跟斯加特谈 I'mma talk to Scatter.
我会让他扩大生意 I'mma have him turn the faucet on blast.
让他给我们供货 And I'll ask him to up our supply.
- (CHUCKLES) - What?
怎么了？
听着像是个笑话 You know, that sound like a fucking joke.
我们抢银行的胜算都比这大 We got a better chance robbing a fucking bank.
他会帮我的 我们交情很深 He will do it for me. We got real history.
你干不干？ So, are you in?
普里斯特 你他妈是我兄弟 Priest, you're my fucking brother.
说你会干 Tell me that you're in.
我会干 I got you.
(GRUNTS)
肩膀用力 臀部下压 Weight on the shoulder, hips down.
好 今天的课就上到这里 A'ight. That's it for today, class.
斯加特 你的学校做大了 Scatter, school's getting bigger.
学生很多呀 Lot of students.
真的做起正当生意了 It's a real legitimate business, wow.
不再只是个幌子了 It's not just a front anymore.
就像你给女朋友买的画廊一样 Just like that art gallery you bought your girl.
还不到一年 Not even a year later,
就跟亚特兰大的上流社会攀上关系了 and you rubbing elbows with Atlanta's upper echelon,
跟上流人士交了朋友 hanging out with the penthouse crew.
(CHUCKLES)
这么做很明智 That's a smart move for you.
对我们俩来说都是 Smart move for both of us. Come on, now.
没有毒贩的样子 It's not easy being a dope dealer
再贩毒就不容易了 without looking like one.
那就收手 Glove up.
不行 我不想跟你过招 我来这是… Nah, I'm not trying to do all that. I came down here...
你来我这什么时候不过两招？ When do you come to my gym and not glove up?
我知道你想念自己的爱徒 我开玩笑的 I know you miss your favorite student. Just say it.
对 我很想打你一顿 Yeah, I miss kicking your ass.
我跟你打 Now you about to get it.
-确定吗？ -对 - You sure? - Oh, yeah.
我想跟你说件事 I want to talk to you about something.
那就说 So talk.
我想要加大供货量 I want to up our supply.
-为什么？ -还有好多钱可赚 - For what? - There's more to be had.
我们现在已经很好了 还要干什么？ We good with what we got. So why?
我知道我们一直有活干 I understand the way we've been doing things.
我知道 但我们 All right, I do, but we're missing
错过了很多机会 a lot of opportunity on the street.
明白吗？ You know what I'm saying?
有钱不去赚 We're just leaving money on the table.
我是什么带的柔道？ What color belt am I in jiu-jitsu?
-黑带 -没错 - Black. - That's right.
但你没见过我戴黑带吧？ You ain't never see me wear no belt, do you?
我戴的是咖带 你知道为什么吗？ And if it is, it's brown. You want to know why?
因为这样一来大家敬重我 不惹我 'Cause people respect me, but they leave me be.
他们若看到我戴黑带 They see black,
就会有混蛋开始发难 and motherfuckers start asking questions.
甚至愚蠢地挑战我 They might even be fool enough to test me.
不去赚那些钱才能避免被抓 We leave money on the table so we don't get caught.
但若看到机会就要把握 But if you see an opportunity, you got to take it.
有时机会不是看起来那样 Sometimes the opportunity ain't what it looks like.
有句话你听过吗 You ever hear that saying,
“要是美得不真实 或许的确不是真的” "If it's too good to be true, it probably is"?
或许真的很美 Maybe we're just that good.
没有那么美 You ain't that good.
不行 And the answer's no.
我不会帮你扩大货源 I'm not upping your supply.
(SIGHS)
我不明白 老Q JUJU: I don't get it, Q.
你欠我五万美金 Q: You owe me $50,000.
我不得不赔偿你打伤的那个女孩 I had to pay that girl you shot,
让她和她的朋友们别多嘴 her and her friends, to keep they mouth shut.
我要是知道你这样 You know if I would've knew that shit,
我就会去看看她们 I would've paid them hos a visit.
看看她们？ A visit?
-不行 钱每次都管用 -我猜猜看
- Nah, the cash work every time. - Let me guess.
你想给普里斯特那个黑鬼黄金 对吗？ You want to pay this nigga Priest in gold, right?
普里斯特？ 你还没忘那件事？ Priest? You still on that shit?
-我说过 那事算了吧 -要是有黑鬼找你麻烦 - I told you to drop that. - What the fuck would you do
-你会怎么做 老Q ? -你这话什么意思？ - if a nigga put his hands on you, Q? - The fuck you mean?
我会干掉那个混蛋！ 但那是我 你不行
I would've whacked that bitch! But that's me, not you!
你别没完没了的 浪费我的钱 You need to let that shit go. You fucking up my money.
(ENGINE STARTS)
(MEN LAUGHING)
该死的！ BARBER: Damn!
你们说什么？ JUJU: Fuck y'all talking about, man?
迪伊是说他跟泰森一样会打
BARBER: Man, Dee talking about how he could whup Mike Tyson.
把整件事告诉他 Man, give the man the whole story.
我说的不是铁人泰森 I ain't talking about Iron Mike.
我现在说的是老泰森 I'm talking about right now, Old-and-Fat Mike.
兄弟 你也能打他一顿 你为什么干？ Bro, you could probably whup his ass, too. Why you playing?
BARBER: (SCOFFS) Not even with a baseball bat.
连球棒都没有
不 Nah, my nigga. Nah, nah.
那我就不知道了 泰森就是泰森 I don't know about that, bro. Mike's still Mike.
他惹你的麻烦 完了 He put them hands on you, it's over with.
你最近在健身房见过我吗？ Bro, have you seen me in a gym lately?
见过 这就是问题 Yeah, nigga, that's the problem.
我给你打一套最近正练的拳 Let me show you this combo I've been working on.
也是为了你 懂吗？ It's for you, too. Bro, you know what I'm saying?
我不打功夫 I don't do all that kung fu shit.
我是个真汉子 明白吗？ 我… I'm a real man, you feel me? I...
糟了！ MAN: Oh, shit!
-抓住他们！ -抓住他们！ - MAN 2: Get these motherfuckers, man! - MAN 3: Get them bitches!
(TIRES SCREECHING)
Whoo! (LAUGHING)
快走 快离开这 Let's go. Let's get the fuck out of here.
(CHOKING)
他已经连续开了十个小时 EDDIE: He'd been driving 10 hours straight.
哪个混蛋会那么干？ 这黑鬼什么时候才罢休？ Who the fuck does that? Is this nigga ever gonna stop?
别跟太紧 中间隔几辆车 Don't get too close, now. Stay, like, a few cars back.
我们干嘛要干这事？ EDDIE: Why are we doing this?
斯加特去见供货商时 你怎么才能知道？ How do you even know Scatter's going to meet his supplier?
我就是知道 - (YAWNS) - I just know shit.
怎么样？ How 'bout that?
我永远不会绕开你的 普里斯特 EDDIE: I would never go around you, Priest.
你觉得斯加特要是知道 You think Scatter's gonna be okay with you
你绕开他直接找他的联络人 会不会生气？ going around him to get to his connect?
他永远不会知道 PRIEST: He's never gonna know.
我得睡了 Man, I need to sleep.
我想睡 可是你一直嚷嚷 I need to sleep, but you keep yelling.
你能闭嘴开车吗？ Could you just shut up, please, and keep driving?
（德克萨斯州欢迎你）
（埃尔帕索）
- (SNORING) - (DOG BARKING IN DISTANCE)
(YAWNS)
(TRADITIONAL SPANISH FOLK MUSIC PLAYING IN DISTANCE)
（墨西哥玉米饼）
(INDISTINCT CHATTER)
(PRIEST PATS EDDIE)
-那人是斯加特的联系人吗？ -对 - Is that Scatter's plug? - Yep.
看到那个戴帽子的人了吗？ Now, you see that guy there in the hat?
-他是这个集团的老大 -你怎么知道的？ - That's the head of the cartel. - How you know?
-因为那首歌 -你说什么呢？ - The song. - What are you talking about?
是个毒袅 It's a narcocorrido.
讲述一个现实中大毒头的故事 Ballads that tell stories of real-life drug kingpins,
这首歌唱的是冈萨雷斯兄弟 and this one in particular was about the Gonzalez brothers.
那位是阿达尔贝托 他们弟兄之一 And that's Adalberto. He's one of 'em.
你就是知道这些没用的 EDDIE: You would know some shit like that.
你说是兄弟 可我只看到一个人 You say brothers. I see one,
另一个人呢？ but where's the other one?
你觉得他们在谈什么？ What do you think they talking about?
毒品呀 Drugs, nigga.
(INDISTINCT CHATTER)
(EDDIE RUBBING HANDS TOGETHER)
这下你睡醒了吧？ You up now?
才没有 - Negative. - (BOTH LAUGH)
（墨西哥国境）
不会吧 EDDIE: Oh, hell no.
绕开斯加特已经够受的了 See, going around Scatter is already enough,
我可不想去墨西哥 but I'm not going into Mexico.
德克萨斯州是我的极限 我是不会出国的 Texas is where I draw the line. I am a domestic nigga.
-我要待在美国这边 -但我们必须去源头拿货 - I need to stay on this side. - But we gotta go to the source.
行吗？ 这是我们的机会 All right? This is our chance.
不行 国境那边是华雷斯 No, that's Juarez on the other side.
我不想去没有J音乐的地方 I don't want to go nowhere where the J's is silent.
我得听J音乐 我喜欢J I need to be able to hear the J's. I like J's.
你要是不想去就走回家 If you don't want to go, you can walk back.
得了吧 Come on, now, we gotta do what we gotta do.
(SPANISH MUSIC PLAYING)
（仅通往墨西哥）
他们会看到我们的 They're gonna see us,
会把我们弃尸荒野的 and then they're gonna bury us in the fucking desert.
不会的 No, they won't.
也是那首歌告诉你的？ Did the song tell you that, too?
不是歌里唱的 是我自己知道 No, the song didn't tell me. I just know shit.
怎么样？ How 'bout that?
至少告诉我咱们定好计划了 At least tell me that we have a plan.
我们有计划 We have a plan.
算是吧 Sort of.
（墨西哥）
（严禁携带武器）
墨西哥 Mexico.
他转弯了 往右转了 He's turning. Turn. Turn to the right.
我看到了 I got it, I got it.
别熄火 Yo, keep the engine running.
(LOCKS CLICK)
(INDISTINCT CHATTER)
拜托 Come on. (GRUNTS)
冈萨雷斯先生 PRIEST: Senor Gonzalez.
(SPEAKING SPANISH)
我认识你 普里斯特 I know who you are, Priest.
所有买我的货的人 我都认识 I know everyone who sells my product.
有很多级别 There are layers
夹在我这样的人和你这样的人之间 between people like you and people like me.
(PLANE RUMBLES)
斯加特与我情同手足 Scatter is like a brother to me.
他是你的老板 Your boss.
(JET ENGINE WHIRRING LOUDER)
这他妈是怎么回事？ What the fuck is up with that?
你要是认识我 那你就知道 If you know who I am, then you know,
我干了这么多年从没被抓到过 一次都没有 in all my years, I've never once been arrested, not once.
我只有一次少年犯罪记录 还是保密的 The only record I have is a juvenile one, and it's sealed.
我这次之所以冒险 Now, I've made this risk
是因为虽然我很谨慎 但我也有野心 'cause although I'm careful, I'm very ambitious.
斯加特想阻碍我发达 Scatter's trying to put a ceiling over my head,
但我要做得更大 but I can go much higher than that.
-我为什么要管你？ -因为你的母亲 - And why do I care? - You care because your mother.
(GROANS)
我无意冒犯您 (EXHALES) I meant no disrespect.
麻烦你解释一下 No, please elaborate.
瓜纳华托队今年表现不错 PRIEST: They're playing well this year. Guanajuato.
目前为止还行 你是他们的球迷？ So far. Are you a fan?
更像是个学生 More like a student of the game.
真的？ Really?
埃尔布兰科这个赛季很厉害！ 哇 And what a season El Blanco is having! Wow.
对 他是最棒的球员 Yeah, he's the best.
可能是整个联盟最擅长得分的 The best scorer probably in the league,
但不是球队的最佳球员 but not the best player on the team.
拉法才是 No, that would be Rafa.
拉法是防守队员 See, Rafa's the defender,
是球队的主心骨 the backbone of the team,
但从没拿过分 所以没人谈论他 but never scores any goals, so nobody ever talks about him.
没人欣赏他 Nobody appreciates him.
或许所有的分都让埃尔布兰科拿了 El Blanco may get all the glory,
但若没有拉法 他一文不值 but he's nothing without Rafa.
您的母亲是冈萨雷斯集团的女王 Your mother, queen of the Gonzalez cartel,
她偏爱你兄弟吧？ she favors your brother over you, doesn't she?
他叫什么来着？ 奥古斯丁？ What's his name? Augustin?
- (SPEAKING SPANISH) - PRIEST: Oh...
- (WIND ROARING) - (ALARM BEEPING)
我们家的事你都知道些什么？ What the fuck do you know about my family?
像个家庭主妇似的看墨西哥八卦新闻？ So you read Mexican tabloids, like a housewife?
这件事你从哪听来的？ Where did you get this one from?
《地铁报》？ 《新闻报》？ Metro? La Prensa?
《莱文华斯时报》！ Leavenworth Times!
-什么？ -我是从他们报社听说的 - What? - That's where I got it from.
监狱里也有我的人 I got people in prison, too.
我不是个普通的毒贩子 冈萨雷斯先生 I'm not your average dope boy, Mr. Gonzalez.
别被我的一头秀发骗了 Don't let the pretty hair fool you.
我到处都有眼线 I got eyes everywhere.
所以呢？ And?
情报就是力量 Information is power.
权力是无价的 你懂的 And power is priceless. You know that.
你还知道些什么？ What else do you know?
我知道您的母亲 I know that your mother
看到奥古斯丁带来的收入 sees the volume Augustin's bringing in,
她认为这是因为他很勇敢 and she thinks it's 'cause he's bold.
我认为这是因为他很懒散 I think it's 'cause he's sloppy.
所以他现在困在莱文华斯 That's why he's in Leavenworth right now.
因为他跟你不一样 一塌糊涂 话太多 'Cause unlike you, he's messy. He talks too much.
你以为我是怎么知道你们家事的？ How else you think I know all your family business?
(SPEAKING SPANISH)
那么你是在暗示 ADALBERTO: So you're suggesting
你能为我提高销售量 that you can distribute a much higher volume for me
同时为我保密？ and maintain my relatively limited exposure?
我要是没有想法就不会赌上性命 I wouldn't gamble my life for no suggestion, now.
冈萨雷斯先生 请让我 Mr. Gonzalez, allow me to be
为您效力 your glory.
谢谢 Thank you.
我会给你 I'm gonna give you triple the supply
之前给斯加特 先这样 I was providing Scatter, to start with.
不错 Sounds good.
但我不会为你担风险 你得付钱 But I'm not gonna front it to you. You'll pay me.
没问题 Not a problem.
(EDDIE SIGHS)
(LAUGHS) What the fuck did they do to your hair?
他们把你的发型怎么了？
天呀 我还以为再也见不到你了 Oh, boy, I thought I wasn't gonna see you.
现在我们可有活干了 We got motherfucking work to do now.
你来开车 You're driving.
你去哪了？ PRIEST'S MOTHER: Where the hell you been?
跟朋友们出去了 PRIEST: Out with friends.
什么样的朋友？ PRIEST'S MOTHER: What friends?
斯加特那样的？ Friends like Scatter?
我怎么跟你说他来着？ What did I tell you about him, boy?
你要是跟他混 最后 You stay around him, and you'll wind up
要么进监狱 要么就进棺材 in county or in a coffin.
都是斯加特我们才有钱赚 PRIEST: It's because of Scatter that we pay our bills.
多亏了他我们才能养家 It's because of him that we can keep this house.
要是为了养这个家 PRIEST'S MOTHER: If keeping this house means
你不得不为他干活 我就不要这个鬼地方了！ you working for that man, I don't need this damn place!
收拾东西 滚！ Get your things and get out!
妈妈 你能听我说话吗？ PRIEST: Mama, will you just listen, please?
你告诉过我不再给斯加特干活 PRIEST'S MOTHER: You told me you'd stop working for Scatter.
-你撒谎！ -我做的一切都是为了你！ - You lied to me! - PRIEST: I'm doing all of this for you!
你怎么就不明白？ Why don't you get that?
别跟我说这话 你是为了你自己
PRIEST'S MOTHER: Don't give me that. You're doing it for yourself.
妈妈 求你了 住手！ PRIEST: Mama, please, stop!
(THUDS)
谢谢你终于肯卖了 Hey. Thanks for finally selling.
该换个环境了 It was time for a change.
♪ One day I went and got me some money
♪ Ah, shit, ah, shit
♪ One day I went and got me some money
♪ Ah, shit, ah, shit
♪ One day I went and got me some money
♪ Ah, shit, ah, shit
- ♪ One day I went and got me some money - (PHONE VIBRATING)
♪ Lord knows I was fucked up back then... ♪
不是吧 No shit.
-怎么了？ -斯诺帮遭人袭击 - What is it? - Sno Patrol got hit.
(THUNDER RUMBLING)
(HIP-HOP MUSIC PLAYING OVER STEREO)
-我要一个全白色的棺材 -没问题 - Q: I need a all-white casket. - FUNERAL DIRECTOR: Of course.
不管他家属有什么… Whatever the family...
不管你想要什么 Whatever you want.
我想要金把手 纯金的 I want gold handles, real gold.
有丝毫不同 Anything different,
这里其中一个棺材就是你自己躺 your ass gonna be in one of these caskets.
好的 Of course.
我们向来给自己人应有的待遇 Q: We always do right by our people, man.
必须的 Got to.
我们也应该给普里斯特选个棺材 JUJU: We might as well pick out one for Priest while we here.
-普里斯特？ -对 普里斯特 - Priest? - Yeah, Priest.
我会处理那个黑鬼的 你别管 I'mma handle that nigga. Don't even worry about it.
你怎么能肯定是普里斯特干的？ What make you so sure Priest did this?
你什么都没看到 You ain't seen shit.
外面也还没人放话… We ain't got no word from the streets yet...
老Q 别管外面的人怎么说了 Q, fuck the word on the street.
我跟他过不去 现在又出了这种事？ 你以为还能是谁干的？
Me and him tussle. Now this shit? Who else you think did this shit?
这不是普里斯特的风格 That ain't Priest's style.
我他妈才不管他什么风格呢 I don't give a fuck about his style, Q.
-就是他干的！ 我告诉你！ -慢着 伙计
- He did it! I'm trying to tell you! - Hold on, man.
别他妈用这种语气跟我说话！
Take some of that motherfucking bass out your voice!
你他妈怎么了！ Fuck wrong with you?
好好照顾玛丽小姐！ 你只关心她就够了！
Take care of Miss Mary! That's all you need to be worried about!
听见了吗？ You hear me?
快滚！ Get, nigga!
行 老Q A'ight, Q.
(GUNSHOTS)
(EDDIE LAUGHS)
该死！ 你知道吗 Damn, boy! You know they killed Bin Laden
他们杀本拉登就是用这种枪 with one of these motherfuckers?
(SCOFFS)
(EXHALES)
他的尸体肯定只剩这么点儿 Must've been all that was left of his ass.
慢着 Hold on.
再挂一个受害者上去 Let's hang up another victim.
我发誓我会开始给他们取名字的 I swear I'mma start naming these motherfuckers.
艾迪 我得问你件事 I need to ask you something, Eddie.
是我干的 I did it.
不是我开的枪 但是我下的命令
I didn't pull the trigger, but I definitely pushed the button.
弗雷迪开的枪 Fat Freddie got it done.
我以为我说得够清楚了 艾迪 I thought I made myself clear, Eddie.
你他妈什么意思 你说得清楚？ What the fuck do you mean, you made yourself clear?
-我说过别理他们 -我还以为咱们是搭档 - I said leave them alone. - I thought we were partners.
我对这件事也有话语权 I get a say-so in this shit, too.
怎么了？ The fuck?
普里斯特 你是我兄弟 You're my brother, Priest.
有人找我兄弟麻烦 就是找我麻烦 Somebody come at my brother. They come at me.
找我麻烦就得得到报应 If they come at me, they get got.
-你挑起一场战争 -我没有 - You started a war. - No, I didn't.
他们无论如何都会来找你的 They was gonna come for you regardless.
去他妈的斯诺帮！ 这话是你自己说的 Fuck Sno Patrol! You said that shit yourself.
在他们找我们麻烦前 We gonna be long gone by the time
我们早就跑了 相信我 they're an issue for us anyway, trust me.
问题就在这 艾迪 That's the problem, Eddie. That's the fucking problem.
我们本应该互相信任的 不是吗？ We are supposed to trust each other. Are we not?
你总是不告诉我真相 这不叫信任 You don't always have to tell me the truth. That's not trust.
我好好对待你 Me doing right by you,
你也对我好 这叫信任！ you doing right by me. That's trust!
我是不是一直对你不错？ Haven't I always done right by you?
算了 别再骗我就好了 Whatever, nigga. Just don't fucking lie to me again.
-我说真的 -好吧 - I'm serious. - A'ight.
我也不管你怎么定义信任
I don't care what your definition of trust is, either.
想和解吗？ Mmm. You want to hug it out?
我愿意 Huh? I'm right here.
这样和解吧 Hug this.
(APPLAUSE)
（佐治亚州亚特兰大市）
上帝 请赐予我力量带领这些人 God, give me the strength to lead these people
追求正义与繁荣 to righteousness, to prosperity,
把城市发展得更好 and to a better city.
上帝 请赐予大家力量 God, give these good people
下个月在竞选时 the strength to make the right decision
做出正确的选择 为了他们自己和家人
at the voting booth next month, for themselves, their family,
还有光荣的亚特兰大市 and for the blessed city of Atlanta.
愿主保佑你们 God bless you.
愿主保佑亚特兰大 God bless ATL.
谢谢 - Thank you. - (CROWD CHEERING)
乔治娅 天呀 看看这投票率 Georgia, my goodness, look at this turnout.
市长大人 您的支持者很多 Well, you have a ton of supporters, Your Honor.
或许是 但通常不是这帮人 That I may, but not normally amongst this crowd.
跟我一起干吧 - (CHUCKLES) - Come work with me already.
我已经为你干活了 先生 I already work for you, sir.
你单枪匹马扩大我的大本营 You are single-handedly expanding my base.
基督曾说过：“我另外有羊 In the words of Christ himself, "I have other sheep
“不是这圈里的 "that are not of this pen.
“不过这些我也需要” "But I need these also."
而你了解所有的羊 And you, my dear, know all the cool sheep.
没错 Yes, I do.
Wow. Powerful, isn't it?
很有力 对吧？
很美 It is beautiful.
知道吗 这家伙也画壁画 You know he paints murals as well, this guy,
就在街上画 out on the streets?
他以就地取材出名 He's known to use found materials.
我有几个喜欢的画家都就地取材
GEORGIA: Well, some of my favorite artists use found materials.
我觉得这样的作品带些真实感 I feel it brings a sense of reality to the work.
没错 Yeah. Of course.
把垃圾变成财富 Turning trash into millions.
艺术家都是骗子 Mmm. Artists are hustlers.
大家都喜欢骗子 对吧 阿特金斯市长 And everyone loves a hustler, don't they, Mayor Atkins?
他们别无选择 They just can't help it.
给我看看别的画好吗？ Why don't you show me another piece?
这幅有什么问题吗？ What's wrong with this piece?
没什么 Nothing.
很好 Good.
因为你刚买的就是这幅 Because you just bought it.
-是吗？ -对 - Did I? - Yes.
花了我多少钱？ How much did I spend?
(INAUDIBLE)
－一会儿再聊 -好吧 - I'll talk to you in a minute. - GEORGIA: Okay.
-你好 -你好 - WOMAN: Hi. - Hi.
-谢谢 你真漂亮 -你也是 - Thank you. You look so good. - WOMAN: You look good.
你好吗？ How you doing?
就算待在满是嶂螂的房子里 If you left me in a roach-infested trap house,
我也不觉得会比现在站在市长大人身边 I wouldn't feel nearly as dirty as I do right now
更肮脏 next to His Honor.
天呀 她衣服下面穿的是浴袍吗？ Oh, my God, is that a bathing suit under there?
亲爱的 很抱歉 但你必须 PRIEST: Baby, I'm sorry,
-跟他打好关系 -为什么？ - but you've got to stay close to him. - Why?
-有什么打算？ -没什么打算 - What's the play here? - There's no play right now.
是为了以防万一 That's something for a rainy day.
我得去打个电话了 I got to make a call.
(PHONE RINGING)
他们来了吗？ PRIEST: Yo, are they there yet?
还没来 No, not yet.
我们在旧金山现代艺术学博物馆有展览 We have an exhibition at the San Francisco MOMA
下周开始 opening next week.
-好 -我觉得如果
- Okay. - And I thought it'd be dope
-在这办展览也不错 -开什么玩笑？
- to do something here, too. - Are you kidding me?
那太好了 肯定会很精彩的
I would love that. That would be absolutely amazing.
-很高兴见到你 -很高兴见到你 - Good seeing you. - ARTIST: Good to see you.
-保重 -好的 - Take care. Hey. - ARTIST: I will.
-你好吗？ -你必须离开 - 'Sup? - You got to go.
我回头再打给你 Let me call you back.
你觉得这是混音作品发布会吗 黑鬼？ This look like a mixtape release party to you, nigga?
不是那种活动 It ain't that kind of event.
-婊子 忙你自己去吧 -“婊子”? - Bitch, go do your job. - "Bitch"?
让我来 宝贝 PRIEST: Look, I got this, baby.
咱们去楼下简单谈谈 Let's chop it up downstairs real quick.
交给我吧 去忙吧
I got it, baby. Go on and mingle. Come on.
怎么回事 兄弟？ So what's going on, man?
这破玩意要两万三千美金？ $23,000 for this shit?
（科里巴克斯代尔）
她比我们还能骗 She got a better hustle than we do.
对 她很有眼光 Yeah, she's got an eye for it.
你竟然会说这话 Funny you should say that.
那天我没了一只眼 I lost an eye the other day.
请节哀顺变 我听说那件事了 Yeah, my condolences. I heard about that.
你真的只是听说而已吗？ You sure that's all you did was hear about it?
老Q得了吧 PRIEST: (SIGHS) Come on, now, Q.
就你所知 我是会干那种事的人吗？ You ever known me to be petty about some shit like that?
尤其是这事跟生意无关 Especially if it ain't got nothing to do with business.
你们的人遇袭时我根本不在亚特兰大 I wasn't even in the A when your man got hit.
废话 你只要电话指示就够了 That don't mean shit. All it take is one phone call.
的确证明得了一件事 It does mean something.
我若真想干什么 If I was a petty-ass nigga and wanted to do something
报复茱茱朝我开枪 'cause Juju tried to pull a gun out on me,
你觉得我不会亲自下手吗？ 不用找人帮忙 don't you think I'd do it myself? I don't need no damn help.
不过真不是我 我没打过电话 而且不在市里 But I didn't. I didn't make no calls, and I was out of town.
那你们家艾迪当时在哪？ Where the fuck your boy Eddie was, though?
跟我在一起 With me.
当然了 Sure he was.
(INDISTINCT CHATTER)
祝贺你 WOMAN: Congratulations. (INAUDIBLE)
今晚之后你别再来画廊了 After tonight, you stay away from the gallery.
听见了吗？ You hear me?
(PHONE RINGING)
没错 很顺利 Yeah, we golden, baby.
(SIGHS)
好 Good.
好 A'ight.
装货 Load this up.
快点儿 Come on.
我没让你光屁股干活算你走运 You're lucky I don't make you work naked, motherfucker.
-嘿 快干活 -好吧 - Hey, do something. - MAN: All right, all right.
快他妈干活 Fucking do something.
♪ I'm your mama I'm your daddy
嘿！ (LAUGHING) Yeah!
经理想见你了 The manager will see you now.
♪ Want some coke? Have some weed
♪ You know me, I'm your friend
好的 Yes, sir.
♪ I'm your pusherman
大家好 EDDIE: Fellows.
♪ I'm your pusherman
（伯明翰）
（纳什维尔）
♪ Ain't I clean, bad machine
♪ Super cool, super mean
♪ Dealing good for the Man
（亚特兰大） ♪ Superfly, here I stand
♪ Secret stash, heavy bread
♪ Baddest bitches in the bed
♪ I'm your pusherman
（迈阿密） ♪ I'm your pusherman
♪ I'm your mama, I'm your daddy
♪ I'm that nigga in the alley
♪ I'm your doctor when in need
♪ Want some coke? Have some weed
（休斯顿） ♪ You know me, I'm your friend
♪ Your main boy, thick and thin
♪ I'm your pusherman
(PRIEST WHISTLES)
我说… I say, uh-huh.
(LAUGHING)
Mmm-hmm. And behind door number one.
在一号门后面
（哈蒙德） ♪ Pusherman
(EDDIE CLEARS THROAT)
♪ I'm your pusherman
♪ Pusherman ♪
(CHATTERING INDISTINCTLY)
哦 天呀 Oh, man.
-干杯吧 -敬骗子 - Cheers to that. - To the hustle, baby.
你他妈是我兄弟 Hey, you're my motherfucking brother.
(SHOWER RUNNING)
♪ You say I'm trippin', bullshit
♪ You're the one that make me do shit
♪ You're the one that make me feel it
♪ The feeling I'm stupid
♪ I was in your corner
♪ When you were putting me through shit
♪ Now you wanna leave
♪ No, you leaving me was foolish
♪ You left me this scar on my heart
♪ And I left you a brand-new car
♪ How nice of you, the price of true love
♪ True love is absolute
♪ So what more can I say?
♪ You make me this way
♪ What more can I say?
♪ You make me this way
♪ Yeah
♪ All of these excuses
♪ Say I'm the one that made you ruthless
♪ When you're the reason I'm crazy
♪ And with you, I feel useless
♪ I let you have it
♪ You took me for granted
♪ Always wanna play the victim
♪ When they don't know the truth is
♪ You left me this scar on my heart
♪ When I'd never take it that far
♪ Ooh
♪ Why would you say that it was true love
♪ If true love is absolute?
♪ What more can I
♪ What more can I say?
♪ You make me this way
♪ What more can I say?
♪ You make me this way ♪
- (TV SPORTS ANNOUNCER SPEAKING SPANISH) - (CROWD ROARING)
(SPEAKING SPANISH)
(PHONE RINGING)
（斯加特）
(LINE RINGING)
(SPEAKING SPANISH)
(PHONE RINGING)
- (EXHALES) - (SPEAKING SPANISH)
（快接电话 你聋了吗？） Answer the phone, are you deaf?
(SPEAKING SPANISH)
（不 这比赛太蠢了 我才不关心） No, this sport is stupid and I don't give a shit.
Wow.
真漂亮 You look nice.
谢谢 你也是 - Thank you, baby. So do you. - (CHUCKLES)
跟我下楼 Come downstairs with me.
干什么？ 一个小时内不会有人来 For what? People won't be here for another hour.
我知道 I know.
下楼来嘛 Just come downstairs.
好 等我一下 All right, give me a second.
就像今天 Like today, though, please.
-乔治娅！ -好的 来了 - Georgia! - Yes. Coming. Coming.
你饿吗？ You hungry?
我问你呢 饿吗？ - Huh? - I said, are you hungry?
可以吃些什么 I could eat.
这是干什么？ What is this?
一点儿小意思 Just a little something.
你真好 You're too sweet.
等一下 我必须做个绅士 PRIEST: Hold up. Hold up. I got to be a gentleman now.
GEORGIA: Oh.
-请坐 -谢谢 - Madam. - Thank you.
(BOTH CHUCKLING)
Wow. Look at this.
快看呀
够了 谢谢 PRIEST: That's fine. Thanks.
在自己家被人服侍 Takes some getting used to, you know,
我还真不习惯 being served in your own house.
你理应享受 GEORGIA: You earned it.
我们所有人都是 You, all of us, really,
总是想怎样就怎样 are always exactly where we're meant to be.
-你信吗？ -是的 - You believe that? - I do.
我上学时 有个女生叫乔奈尔 When I was in school, this girl Janelle
一辈子都是这样过日子的 lived like this her whole life.
到了念大学时 她爸爸被抓了 In college, her dad actually got arrested.
他很有钱 He was a big money guy,
他犯的事跟金融危机有关 something to do with the financial crisis.
他坑了很多老人的钱 He ripped off a bunch of old people.
那件事很大 都上报纸了 It was a big deal. Made it to the news.
他那案子从头版 His case went from front page news
一直报道到最后一版 写的都是没用的罚款 to back page write-up about some bullshit fine
和小额赔偿金 - and a small settlement. - (CHUCKLES)
然后我就知道了 I learned then that the difference
商人和骗子之间的区别 between a businessman and a crook
就看你能请得起什么样的律师了 is the type of lawyer you can afford.
你是这么看我的？ 是个骗子？ Is that what you see me as? As a crook?
不是 No.
我当你是个男人 我的男人 I see a man, my man,
你照料自己的生意 taking care of his business
把事情干好 这样一来干完这一切 and getting things right so that, when this is all done,
就能自由了 you can be free.
- (LOUD POP) - (SERVER GASPS)
很抱歉 I'm so sorry about that.
没事 PRIEST: You're fine.
- (HIP-HOP MUSIC PLAYING) - (LIVELY CHATTER)
-我去去就来 -好的 - I'll be right back. - Yeah.
-你好吗？ -我很好 - What up, man? - Yeah, man.
我也给你带钱来了 Hey, I got your money, too, boy.
-怎么回事？ -你好吗？ - My nigga, what's happening? - What's up?
幸会 - I see you. - I see you. (LAUGHS)
你好吗？ What's up, boy?
谢谢出席 准备好收钱了吗？ Thanks for coming. Ready to get that money?
乐意赚 孩子 Finna get that money, son.
-上下碰 -好的 - Top to bottom. - A'ight, player.
好 Yeah.
-你好吗 小子？ -你好吗？ - Yo, what up, baby boy? - What's up, boy?
你还想谈谈吗？ Hey, man, you still down to talk, right?
-想 -呦 - Yeah. - Yo.
我真的想跟你谈谈 I really need you to hear me out, man.
弗雷迪 别紧张 Freddie, you got to take it easy, now.
我说了会跟你谈的 放松 I done told you, I got you. Relax.
大家听注意！ Everybody, listen up!
首先 我想向大家致谢 I just want to start off by saying thank you.
感谢我的团队 Okay? I want to say thank you to my team.
感谢你们每一个人 I want to say thank you to every single one of y'all.
我知道大家很不容易 低调干活 I know it's been hard on you, laying low,
不能声张 又要努力工作 staying off the grid and still being hard at work,
但你们都做到了 我为你们感到自豪 but y'all been doing that, and I'm proud of y'all.
今晚尽情吃喝 So, tonight, we gonna drink, we gonna eat,
有货的话就吸 we gonna smoke something if you have it.
好好玩 好吗？ We gonna turn up, a'ight?
敬你们大家 干杯！ So this is to y'all. Salud!
干杯！ ALL: Salud!
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
-怎么了 宝贝？ -怎么了？ - PRIEST: What's going on, baby? - What's happening? What's happening?
我想让你让一点儿 Look, I need you to fall back a little bit.
会有人说降价的事 Word will get out about a price drop.
人就是这样 他们会开始发问 People being how people are, they'll start asking questions.
问怎么了 为什么 You know, asking how, asking why.
莱克斯 他们发现我们大量供货 Now, Racks, they find out that we're flooding the market,
就会吃不了兜着走 你懂我的话吗？ we're gonna have beef we don't need. Do you understand what I'm saying?
普里斯特 我敬重你 而且我们不需要吃那么多 Priest, I respect that, and we don't need no beef.
但你要让我运那么多货 But for me to move the amount of work you want me to move,
运那么快 at the pace you want me to move,
我们就必须降价 we got to cut the numbers.
那就降吧 我不管 Then cut the numbers. I don't care.
你只想让你运到别处去 I just need you to move it somewhere else.
我在纳什维尔有认识人 I got people in Cashville.
他们什么都愿意干 They can move whatever the fuck we throw at 'em.
弗雷迪 你要守本分 You got your lane, Freddie.
我们不需要这些混蛋 We don't need these motherfuckers, man.
你闭嘴！ Shut the fuck up, man!
-这混蛋是谁？ -嘿 - Who the fuck is this motherfucker? - Hey.
把这家伙干了 RACKS: We'll put that bitch in a hole.
他是个蛀虫 He's a fucking termite.
大家冷静 没事的 Everybody, calm down. We good. We good.
-行吗？没事 -行了吗？ - A'ight? We good. - Are we good?
对 没事 听我的 - EDDIE: Hey, yeah, we good. We good. - Listen to me.
过来吧 Come on, now.
Hey.
我不喜欢这个死胖子 I don't like this fat motherfucker, man.
听着 没事的 别管那个 Look, man, we good. Don't worry about that shit.
行吗？ 我们会赚很多钱的 A'ight? We're getting too much money, baby.
行吗？ 看看你这外套 A'ight? Look at this fucking jacket.
-你真帅 -我们有大事要干 - You look good, nigga. - RACKS: We got history to make, baby.
刚才那是怎么了 Please tell me what the fuck just happened.
-是你的人 -真是太搞笑了 - That's your boy. - That was funny as hell.
我差一点儿就得跟那个大个子打起来 I almost had to fight that big nigga.
我真想看他们 God, I wanted to see them niggas roll
衣着光鲜地打架 真的 in their good clothes. I really did, though.
但是说真的 No, but seriously, look.
现在事情的发展 The way shit is going right now,
我们现在赚的钱 like, the numbers we doing right now,
应该从第一天就这么干 we should've been doing since day one.
一切都很顺利 Shit is moving smooth like butter.
普里斯特 你真是天才 我说真的 Like, you a fucking genius, Priest. I can't even lie.
谁敢说我们不能做下去？ Who's to say we can't keep this shit up?
Hmm?
谁敢说我们不会做得 Who's to say we can't be bigger than the Sno Patrol
比斯诺帮还大？ with they bitch ass?
真的 现在这样干
Like, seriously, the way shit is running right now
就是我们一开始干这行的原因 is the reason we got in the game in the first place.
你手腕上戴的是乔治丹尼尔斯表吗？ Is that a George Daniels on your wrist?
是呀 Oh, yeah.
还没给你看过呢 I ain't show you this bitch yet, right?
(SNICKERS)
很漂亮 但你觉得 It's nice, but do you think it's smart
现在戴这块表明智吗？ to be wearing that at this time?
Hmm?
在这场派对上？ At this party?
这帮蠢货根本不识货 These dumb motherfuckers don't even know what they're looking at.
-没关系的 -我说的不是他们 艾迪
- Doesn't matter. - I'm not talking about them, Eddie.
我是说警察 I'm talking about the police.
要是有警察看到你戴着一块六十万美金的表 One cop sees you wearing a $600,000 watch,
他会好奇这个黑鬼怎么这么有钱 he's gonna wonder how that nigga got that.
那就完了 艾迪 千里之堤… That's all it takes. One thread, Eddie. One...
对 毁于蚁穴 Yeah, to unravel the whole fucking sweater.
普里斯特 我知道 该死的！ Priest, I get it. God damn!
又他妈的说教 你知道我想干什么吗？ This fucking preaching. You know what I'mma do?
我会把表带回家 放到保险箱里 I'mma take the watch home. I'm gonna put it inside a safe,
再一起放进另一个保险箱里 and put it in another safe,
然后就忘了自己买过这块表 and then forget I got the fucking watch.
这样你就开心了？ That make you happy?
好 Great.
♪ Tie, tie my shoes, tie my tie
♪ Tie my shoes, tie, tie my shoes, tie my tie ♪
普里斯特为何这样对我？ Yo, man, why Priest do me like that?
-怎么对你了？ -说“要安守本分”什么的 - Do you like what, G? - Yo, all that "stay in your lane" shit.
因为你从没干过买卖 Because you ain't never sold nothing a day in your fucking life.
你是打手 就好好做打手吧 I mean, you the muscle. Just be the muscle.
的确 但我们这东西自动就卖出去了 No, man, but the shit we got fucking sells itself, nigga.
真是简单 Man, it ain't that simple, man.
那你为何不让我证明自己？ Man, then why don't you let me prove myself, huh?
你给所有人活干 You're giving work to everybody else,
我从一开始就跟你们干了 and I been here since fucking day one, man.
你觉得眼看着这些人被宠是什么感受？ How do you think it feels to watch all these motherfuckers get caked up?
艾迪 Eddie.
呦 艾迪 Yo, Eddie.
听着 我给你一份 Man, look, I'll give you one brick.
-谢谢 -满意了？ - Thank you, man. - You happy?
-谢谢你 -谢这家伙吧
- Appreciate you, man. - Well, appreciate this ass.
那才是你该欣赏的 That's what you need to be appreciating.
-这些小妞 -我就知道 - These asses. - I fucking knew it.
天呀 Oh, shit. Yo, baby.
-亲爱的… -不行 - Baby... - Yeah. No, no, no.
别这么冷静地说话 Don't give me that calm voice shit.
这就是你那个小三？ 是这婊子？ This bitch your side chick? This bitch?
信我 别跟这婊子干架！ Trust me. You don't want to see it with this bitch!
-婊子 我想揍你！ -不要吵了女士们 - Bitch, I will whup your ass! - Oh, no, chill, ladies.
-我们一会儿再谈这事 -谈什么？ - We'll talk about this later. - Talk about what?
谈谈你为了这个婊子 Talk about how you putting all our business
-赌上我们所有生意？ -婊子！ - on the line for this trick? - Bitch!
- (CROWD GASPING) - (WOMEN SHOUTING)
(EXCLAIMING)
Oh! (CHUCKLING)
够了 Come on, man.
不！ No! No!
蠢女人！ 我要打你！ - Stupid bitch! - I will beat your ass!
你最好管好她！ You better get her!
(LAUGHING)
♪ Made her travel with the dope in balloons ♪
♪ Man, what's up with that? Yeah
♪ Made her travel with the dope in balloons
♪ Man, what's up with that? Yeah
♪ Ain't never have a silver spoon
♪ Man, what's up with that? ♪
(TAPPING WINDOW)
(GROANS)
我们的人有什么消息？ Our guy been up to anything?
自从去过埃尔帕索之后？ 没有什么 Since getting back from El Paso? Not much.
就像退休了似的 除了女人还是很年轻的 Living life like a retiree, except with younger women.
似乎他没什么事干 Doesn't seem like he's up to much, you ask me.
这些区有什么传言？ PRIEST: What's the buzz been about at the precincts?
-关于什么的？ -毒品 - Concerning? - Narcotics.
执法的人有没有留意到 Has law enforcement noticed
市场上起了变化？ any change in the market at all?
本地进的毒品 Recent influx of pills locally.
我听说谢洛特那里也是 - Charlotte, too, from what I've heard. - Hmm.
好吧 All right, well,
给你 here you are.
都在这了 It's all there.
不是柠檬胡椒的？ That's not lemon pepper?
夏威夷口味 试试新东西 Hawaiian. Trying something new.
我们不都是吗？ Aren't we all?
-你确定吗？ -是的 - You sure about this? - MONIQUE: Positive.
那个黑鬼说他会袭击我？ That nigga say he gonna lay one on me?
他不是直接告诉我的 Well, he didn't tell me that.
你最好给我解释清楚 好吗？ I'm gonna need you to better explain yourself, a'ight?
最近他行为诡异 Look, he's been acting real funny lately,
我就知道他有了别人 so I just knew he was seeing somebody on the side.
总不告诉我他实际在哪 Always lying about where he been at.
-你怎么知道他撒谎？ -因为我动过他的手机 - How you know he was lying? - Because I went on his phone.
-把定位打开了 -去他的 - Turned the locator on. - Fuck all that.
告诉我们有用的 Tell us what we want to hear.
你们被袭击那天 Look, the day you got shot at,
那个死胖子告诉我说 Fat-Ass told me he was gonna cop some sneakers
他去小五星区买球鞋 down in Little Five Points.
但他没去 But he wasn't there.
日期、时间、地点都与袭击吻合 Same date, same time, same location as the shooting.
科技真是个混蛋 Technology's a bitch.
(CHUCKLES)
愤怒的女人也是 So is a woman scorned.
♪ Come show my rings some love Come kiss my chains
♪ We started coming... ♪
好 - Yeah. Yeah. Yeah. - (MOANING)
他来了 JUJU: Here he comes.
杀过嘴里咬着活的婊子吗？ You ever kill a bitch with a dick in her mouth?
把衣服脱了吧 Yo, take that shit off.
-上衣吗？ -把上衣脱了 - What, baby, my shirt? - Take that fucking shirt off.
是警察 趴下 Cops. Duck.
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
过来 过来这边 Bring it over here. Bring it here.
- (SNIFFS) - (MOANS)
Ooh.
♪ After you ride it
♪ Show my chain some love
Oh...
♪ Come give my rings some love
Come give my rings some love
(SIREN WHOOPS)
快起来
Oh. Get the fuck up. Get the fuck up. Get the fuck up.
不知道今天算他走运还是倒霉 I don't know if it's that nigga's lucky day or his unlucky day.
操！ Fuck!
一个字也别说 别出声 Don't say a fucking word. Don't say shit.
你们今晚很快活呀 OFFICER FRANKLIN: Having ourselves a night, are we?
有什么问题吗 警官？ Is there a problem, Officer?
亲爱的 你收他多少钱？ How much you charging, sweetheart?
嘿 我他妈不是妓女 Hey, I ain't a fucking prostitute.
冷静 什么都别说 等… Yo, chill. Don't say fucking shit before this...
等这位警官让你下车？ Before this officer asks you to step out of the car?
太晚了 请下车 It's too late. Step out of the car, please.
该死的 我嘱咐过你的 God damn it. God damn it. Fucking told you!
快他妈下车！ Get the fuck up out the car!
-我告诉你别出声的！ -快下来吧 - I told you not to say shit! - Let's go.
他们 ♪ They keep me rollin' OFFICER FRANKLIN: (SINGING)
讨厌巡逻 ♪ They hatin', patrollin'
想抓我个现行 ♪ They tryin' to catch me ridin' dirty
♪ Tryin' to catch me ridin' dirty
抓我个现行 ♪ Catch me ridin'...
我的音乐太吵 ♪ My music so loud, they swangin'
他们讨厌见我开心 ♪ They see me rollin', they hatin'
他们想抓我个现行 ♪ And they tryin' to catch me ridin' dirty
抓我个现行 ♪ Tryin' to catch me ridin' dirty
我巡逻 ♪ I'm swangin'
他们想抓我个现行 ♪ They hopin' and tryin' to catch me
抓我个现行 ♪ Ridin' dirty
想抓我个现行 ♪ Tryin' to catch me ridin' dirty
♪ Tryin' to catch me ridin' dirty ♪
大奖 Jackpot.
快走 快他妈下车 Let's go. Get the fuck out of the car.
好吧 All right.
有枪 有可卡因 Gun. Cocaine.
-交给你了 好吗？ -我要找律师 - It's all yours, right? - I want a lawyer.
“律师”? "A lawyer"?
你又没被捕 你逮捕他了吗？ You're not under arrest. Did you arrest him?
Uh-uh.
只是在公共场合交谈而已 Just having a conversation in a public place.
这可卡因真够多的 That's a whole lot of cocaine, man.
不会都是自己用的吧？ Can't all be for personal use, can it?
不想说话？ Don't want to talk?
好吧 All right.
(BLADE CLICKS)
(SNIFFS)
Wow.
我们是自己人 You're amongst friends.
我坚持 I insist.
(SNIFFING)
知道我认为你有什么问题吗？ Know what my problem with you is?
这货太纯了 而且你带得太多 This shit's way too pure, and you got way too much of it
我很难不知道你是谁 for me to not know who the fuck you are.
还不说话 好吧 Still silent. All right.
说“茄子” Say "cheese."
- (PHONE BEEPS) - (CHUCKLES)
你让我的生活太过简单 You're making my life too easy.
好了 “艾迪” All right. "Eddie."
你大部分信息和电话都是找这个人的 Most of your texts and calls are to this guy.
不会是你男朋友 Can't be your boyfriend.
你电话里有很多妞的照片
You got way too many pussy pics to be on the down-low.
他是谁 你的联络人？ 不是 What is he, your connect? No. Nah.
你没有联络人 See, you're not connected.
是你老板吧？ Your boss, right?
猜对了 Bingo.
“艾迪” "Eddie."
你知道哪个艾迪会这样吗？ You know an Eddie who's getting it like this?
-不是这样 -现在我真生气了 - Not like that. - See, now I'm really pissed
因为有两个我本该认识的人 'cause that's two people I should know that I don't.
叫那个女的下车 Get her out of the car.
出来吧 Let's go, sweetheart.
不！别这样！别！ ROCHELLE: (CRYING) No! No, please don't do it! Don't do it.
-告诉我艾迪是谁 -什么都别说 - MASON: Tell me who Eddie is. - Don't say a fucking word.
我… I just...
这个大个子是艾迪手下的吧？ Big man's working for Eddie, right?
对 是艾迪 Yeah. Eddie.
还有普里斯特 Him and Priest.
“普里斯特”? "Priest"?
该死 Damn.
这个人我也不认识 I don't know who he is, either.
但我现在认识了 But I do now.
你带女朋友回家 You gonna take your girl home.
小心驾驶 And drive carefully.
你会再见到我的 You gonna see me around.
走吧 快滚 Let's go. Get the fuck out.
走 Let's go.
快点儿 Come on.
操他妈的 Motherfucker.
我该怎么做 弗雷迪？ ROCHELLE: What was I supposed to do, Freddie?
他们会杀了你的 Baby, they were gonna kill you.
我不生你的气 我得想想 I ain't mad at you. I just got to figure out
怎么跟普里斯特交代 how to tell Priest about this shit.
(SIREN BLARES)
你看这个混蛋 Look at this motherfucker. Look at this motherfucker.
他现在还想干什么？ What does he want now?
我能看看您的驾照吗？ Can I see your license and registration, please, sir?
你真的要看 Look, man, you really need to see
-我的驾照… -把枪交出来
- my motherfucking license... - Hands off the gun.
-什么？ -把枪交出来！ - What? - Hands off the gun!
(ROCHELLE SCREAMS)
警察救了那黑鬼一命 The cops saved that nigga life, Q.
我会让那个婊子 I'm gonna have that bitch
再算计弗雷迪一次 set up Fat Freddie next time, though.
弗雷迪或许就是开枪的那个 Freddie might have been the shooter.
毫无疑问 I ain't gonna doubt that.
但拿主意的不是弗雷迪 But Freddie don't call no shots, though.
我们若现在动他 And if we make a move on him right now,
普里斯特就会警觉 we gonna wake Priest up.
我们得让他沉睡 别管弗雷迪了 We need him sleep. Fuck Freddie.
老Q 你他妈说什么“别管弗雷迪…” Q, what the fuck is you talking about, "Fuck Freddie..."
听着！这是下象棋 不是跳棋 Listen, nigga! This shit is chess, not checkers.
一旦干掉了国王 其他棋子 Once we knock the king off, the rest of the pieces
根本不重要 on the board don't even fucking matter.
若有必要 我会亲手杀了普里斯特那个胆小鬼
If I have to, I'll kill that pussy-ass nigga Priest my goddamn self.
呦 老大 MAN: Yo, boss.
…弗雷迪戴维斯和二十五岁的罗谢尔桑德斯
WOMAN: (ON TV) ...Frederick Davis and 25-year-old Rochelle Saunders.
警方称戴维斯不予配合 Police say that Davis did not comply
且意欲拔枪 with instructions and reached for a gun.
于是警察才开枪 That's when the officer fired.
根据初步报告 阿特金斯市长认为 Based on the initial report, Mayor Atkins believes
警员有理由开枪 且称这位警官 the shooting to be justified and is calling the officer,
（警察在亚特兰大市区开枪）
塔克富兰克林是个英雄 Turk Franklin, a hero.
把枪交出来 把枪交出来！
OFFICER FRANKLIN: Hands off the gun. Hands off the gun!
对 我们会全力帮助你 Yeah, we're here for anything that you need.
好吗？ 全力 All right? Anything.
很遗憾 戴维斯夫人 All right. Sorry for your loss, Ms. Davis.
我会的 再见 I will. Bye.
(SIGHS)
不太对头 Something ain't right.
没错 不对劲 是他们谋杀了他！
Yeah, something ain't right. They fucking murdered him!
(BANGING ON DOOR)
-有什么事吗？ -你们在这干什么呢？ - PRIEST: Can I help you? - What do you guys do in here?
是米老鼠俱乐部吗？ This a Mickey Mouse Clubhouse?
是我们的店 能告诉们你是干什么的吗？ Uh, it's our place of business. You mind telling us yours?
我是梅森警探 这位是富兰克林警官 Oh, I'm Detective Mason. This here is Officer Franklin.
他变本地名人了 He's become a little bit of a local celebrity,
看新闻了吧 if you hadn't heard.
(SIGHS)
真舒服 Oh, this is nice.
你们可以找我们的律师… Well, you can talk to our lawyers if you have any...
“律师”？ 这一定是你们公司的口号吧 "Lawyer"? That must be the company slogan.
弗雷迪也说过这话 That's exactly what Freddie said.
你可不想有同样下场吧？
Not that you want the same thing to happen to you, do you?
操你妈！还有你！ Man, fuck you! Fuck you, too!
-说真的！ -要多少？ - For real! - How much?
你这么说 Now, see, when you say it like that,
就像是我们在敲诈你 it makes me feel like this is a shakedown.
-富兰克林 是敲诈吗？ -绝对是 - Franklin, is this a shakedown? - Definitely.
这里是卖东西的 对吧？ This is a place of business, right?
那我们就合作 We're gonna be partners.
不是任何人都有这个机会的 We don't just offer that to anybody.
斯诺帮就没有 Like Sno Patrol.
他们被许多人 They got multiple investigations on them
调查过许多次了 at multiple agencies.
随时都可以被捕 They could go down at any minute.
我已经等了很久 I've been waiting a long time
想找一个像你这么有判断力的人
to find someone who operates with your kind of discretion.
你要多少？ How much?
合作就是合作 Partners means partners.
对半分 Fifty-fifty.
-我们会效力的 对吧？ -没错 - We'll earn our share, right? - That's right.
突袭、巡逻等等都会通风报信 Heads-up on raids, patrols, et cetera, et cetera.
不过 我觉得 But in the meantime, I feel like
我们需要表示善意 we need to have some kind of goodwill gesture.
比如一百万 - Let's say a million-dollar gesture. - (SCOFFS)
这周末之前交齐 By the end of the week.
成交？ Deal?
嘿 行吗？ - Hey. Deal? - (GUN COCKING)
说话 Say it.
普里斯特 快说 Come on, Priest, just say it.
成交 Deal.
好孩子 Attaboy.
谢谢你 Thanks, man.
我明白 I get it.
他也吓坏我了 He scares the shit out of me, too.
我们走之前 Before we go,
我想这是你的东西 I think this belongs to you.
混蛋！ EDDIE: Son of a bitch!
这都是你的错 You're the reason we're in this shit.
-什么？ -弗雷迪是因你而死 - What? - You're the reason that Freddie's dead.
普里斯特 操你妈 Fuck you, Priest.
我说错了吗？ I'm wrong?
你若不给他货 他就不会死
If you didn't give him that brick, he'd still be alive.
你要是不想做大 If you didn't want to expand,
我就不会给他！
I would've never gave him the fucking brick!
他想干 He wanted to get put on.
事已至此 There's no coming back from that.
现在我们必须永远跟警察合作了
Now we in the bed with the fucking police forever.
不是永远 时间会比我预想得要长 Not forever. It's gonna take longer than I thought
都是因为你这个混蛋 但我们计划不变 'cause of your dumb ass, but we stick to the plan, Eddie.
什么计划？ 你还说 What plan? You still talking about
要洗手不干 this dumb-ass shit about us getting out the game
找个安全地方？ and finding somewhere safe to land?
我们是黑人！ We black men!
地球上没一处是安全的！
There ain't nowhere safe on this fucking planet!
那你想怎么样？ So what you wanna do?
想留下？ You want to stay here, right?
这是我们最好的选择！ That's our best fucking option!
现在我们跟警察合作了 保护我们 不抓我们 We rolling with the police now.
是他们最大的既得利益 It's in their best interest to protect us and keep us out of jail.
然后就完了！
Until it isn't!
然后他们会像对弗雷迪那样干掉我们 Until they do to us what they did to Freddie
因为我们在被杀之前都是他们的财产 'cause they own you until they kill you.
你怎么这么傻？ Why are you such a goddamn fool, nigga?
我？ 是谁让我们落得这个下场？ Me? Who got us into this shit?
普里斯特 是你！不是我！ You did this shit, Priest! Not me!
艾迪 你再碰我 我发誓… Eddie, touch me again, nigga. I swear...
-你他妈想干吗 普里斯特？ -再碰我…
- What the fuck you gonna do, Priest? - Touch me...
你想干吗 普里斯特？
What the fuck you gonna do, Priest?
混蛋！ Motherfucker!
好！ Yeah!
(BOTH GRUNTING)
普里斯特 你干什么？ Fuck you doing, Priest?
你个混蛋！ You motherfucker!
(CHOKING)
操！ Fuck!
(COUGHING)
(BREATHING HEAVILY)
我已经联系上了 GEORGIA: I've been in touch with the consulate
可以加入国籍不被引渡而的国家 where we can be citizens of a country with no extradition treaty.
-警察不能碰我们 -他们不是警察 - The police can't touch us. - They're not police.
-是杀人凶手 -他们若是杀人凶手 - They're murderers. - CYNTHIA: If they're murderers,
那我们还怎么摆脱他们？ how else we gonna get rid of them?
没办法 我们得自保 We don't. We get rid of ourselves.
(CYNTHIA SPEAKS SPANISH)
这些腐败警察、斯诺帮的人 都惹我们 These dirty-ass cops, Sno Patrol, they're violating us.
我们不应该逃避任何人 We shouldn't have to run from anyone.
(SPEAKING SPANISH)
应该把他们都干掉 We should wipe them all out.
这种黑帮才干的事谁来做 你干吗？ Now, who gonna do all that gangsta shit, you?
逼不得已时会做 If I have to.
我干过的 还记得吗？ I've done this shit, remember?
然后呢？ Then what?
Hmm?
反正最终都要落跑 You're gonna end up on the run anyway,
或者被关起来 别闹了 or you're gonna end up in a cage, so stop it.
-我们有钱离开这里 -不够 - We have enough to leave. - It's not enough.
那多少算够？ GEORGIA: What's enough?
两百万？五百万？两千五百万？ $2 million? 5? 25?
还是等你变成弗雷迪那样？ Or until you end up like Fat Freddie?
这些我都不在乎 I don't give a damn about any of that shit.
我在乎的是你 I give a damn about you.
普里斯特 好好想想 CYNTHIA: Think, Priest,
你所建造的一切 about everything that you've built.
别因为现在倒霉 Don't be so quick to throw it all away
而急着全部抛弃 just 'cause you're going through some shit.
你竟然会这么说 I can't believe you right now.
-是呀 因为你他妈太软弱了 -“软弱”？ - Yeah, 'cause you're fucking soft. - "Soft"?
我从第一天起就帮着他 I've had his back since day one,
还帮着你 and I had your back since day one,
所以别说我软弱… so don't give me not shit about being soft...
-住嘴！ -在你眼里一切都是美好的
- Stop. Stop! - Everything is warm and fuzzy to you.
你们俩都给我闭嘴！ Both of you shut the fuck up!
你以为自己跟谁说话呢！ - (SPEAKING SPANISH) - I don't know who you think
you're talking to!
但我是在帮你 好吗？ 我正尽力带大家拜托这件事 But I am on your side, okay? I'm trying to get us out of this!
听着 你说的对 好吗？ Look. Look, you're right. You're right. You're right, okay?
我们把钱取出来 办好护照 We're gonna get our money. We're gonna get our passports,
等参加完弗雷迪的葬礼 我们就永远离开这里 and after Freddie's funeral, we will get away for good.
你明白吗？ Do you understand?
(SIGHS)
（银行与信托）
（入账总数）
（香港）
(MEN SPEAKING CANTONESE)
（加密交换处理）
（门的内哥罗领事馆） Another option to gain a passport is to invest $1.5 million U.S.
投资一百五十万美金也能拿到我们国家的护照
投资政府认可的房地产项目 into a government-approved real estate project,
每人五十万美金 你们就能入国籍了 and you can have your citizenship for only $500,000 each.
收现金吗？ Do you take cash?
当然 Well, of course.
(VOCALIZING)
♪ Please, Lord, forgive us In this world of sinners
♪ For they know not what they do
♪ They know not what they do
♪ We will never know the day we're gonna leave this Earth
♪ Therefore we must live out our days
♪ For all they're worth
♪ If we've ever needed you, Lord
♪ Oh, we need you now
- ♪ Now - ♪ Lord, it's too much pain
♪ It starts right now
♪ Oh, yeah
♪ Yeah, I wonder why they hate us
♪ Sometimes wonder why you made us
♪ On hiatus from these haters
♪ Plus I know they want to slave us
♪ Engrave an angel on my grave
♪ The strong survive is what they say
♪ But I look around, and all the strong had died
♪ That's the reason why I pray
♪ My head bowed, tears to drown out the pain
♪ Innocent bodies are slain
♪ It's how you feel when your color gets you killed
♪ Lord, I know this ain't your way
♪ Why do the good die young?
♪ Got they mamas crying for 'em
♪ Got us writing ghetto poems
- ♪ Please, Lord, forgive us - (SOBBING)
♪ In this world of sinners
♪ For they know not what they do
♪ They know not what they do ♪
上车 照顾好戴维斯夫人 Get in the car. Make sure Ms. Davis is all right.
-普里斯特 但我们… -上车吧 - Priest, but we... - Just get in the car, please.
(SIGHS)
他来这干什么？ What is he doing here?
我被强制休假了 Oh, I'm on mandatory leave.
是警察参与枪击案后的标准程序 It's standard procedure after an officer-involved shooting.
我想来看看你欠我们的钱 Figured I'd pay my respects to the money you owe us.
天呀 这显然不是个好主意 Jesus. Clearly, this was a bad idea.
直接交出我们要的东西吧 Why don't you just give us what we came for.
然后就走人 We'll get out of your silky smooth hair.
你小时候是不是挨过打？ Were you beaten as a child?
经常挨打 All the time.
这包不错 Nice bag.
Uh-uh-uh-uh.
不是有意冒犯你 No offense.
但信任是建立起来的 对吧？ Trust has to be earned, right?
是真钞 It's good.
你不开心吗？ Think you got it bad?
我每天都得跟这家伙共事 I got to work with this guy every day.
(SIGHS)
节哀顺变 My condolences.
你要玩火自焚吗？ You reaching for the burner in the center trap?
-我知道你怎么想的 -斯加特 - I know how you think. - Scatter...
你他妈闭嘴 Shut the fuck up.
找人监视我？ So you put a man on me, huh?
酷 我也能找人监视你 That's cool. I could put a man on you, too.
斯加特，我有计划，我已经… - Scatter, I have a plan. I've been... - Shh.
开车 我们去兜兜风 Come on, let's take a ride.
(ENGINE REVS)
斯加特，你能否接受失败？ Look, will you just take this L, Scatter, please?
能脱身时尽早脱身 Get out while you still can.
接受失败？ Take the L, huh? (CHUCKLES)
脱身和被赶走 You know, there's a difference between getting out
是不一样的 and being pushed out.
扬布拉德 我不会接受的 I won't stand for that, Youngblood.
你本可以 You literally could've taken
随便找一个孩子来扶植
any kid off the corner and put him under your wing,
但你选择了我 but you chose me.
-为什么？ -那时其他孩子 - Why? - Them other young boys, back then,
只想抢钱和出风头 they only wanted to hustle for the money and the flash.
所有人都想成功 Everybody want to be somebody.
想出人头地 Want to be a trap star. (LAUGHS)
想做个“超级苍蝇” Want to be superfly.
但你不想 Not you.
你跟他们不一样 You were different.
你不在乎那些东西 Cared less about that stuff.
那人是谁？ Who the fuck is that?
是普里斯特 我提过 是我的人 It's Priest. My man I was telling you about.
-他已经胸有成竹了 -这些傻瓜们认为 - He got it all planned out. - SCATTER: So these fools think
他们能设计陷害我？ they can come in my cut and set up a trap, huh?
连个招呼都不打？ Without even checking in?
现在该付出代价了 Well, time to pay the tax.
你为何不 Man, why don't we just spray 'em?
开一枪可没什么用 Nah, man, pulling that trigger ain't gonna make it no better.
事实上只有坏处 In fact, it'll make it worse.
诀窍是 你必须必须过得了那个警卫
See, the trick is, you got to get past that guard out front.
他一分钟后就会离开 Hey, he's about to be gone in a minute.
你他妈这么知道的？ How the fuck you know that?
他以为自己要见一个 PRIEST: He thinks he's about to meet
佐治亚州的十八岁新人 an 18-year-old freshman from Georgia State.
我已经跟了他一个月了 所以说… I been catfishing him for about a month now, so...
你说一个月？ SCATTER: A month, you say?
你可真够努力的 That's a pretty big commitment, youngblood.
好了 你准备好了吗？ Okay. Are you ready?
我之所以欣赏你 其中一点是因为 SCATTER: One of the main things I admired about you
你顾全大局 was the fact that you thought big.
比如说你穿的衣服 Look at your clothes, for example.
我教过你该穿什么衣服 但你根本不听 I taught you how to dress, but you took it way, way left.
你那莫里斯戴伊式的发型 With your Morris Day-looking hair.
什么？ 莫里斯戴伊是谁？
Excuse me? Who the... Who the fuck is Morris Day?
(CHUCKLES)
(THUNDER RUMBLING)
是真的吗 普里斯特？ Is it true, Priest?
你要走了？ You were gonna leave town?
不管我们的生意了？ Abandon our business?
(GUN COCKING)
不是的 永远不会 No. Never.
他很生气因为被人背叛了 Look, he's mad 'cause he got cut out.
这我不怪他 可是他在撒谎 I don't blame him for that, but he's lying.
阿达尔贝托 我为你和你们家族效力多少年了？ Adalberto, how many years I been working for you and your family?
我骗过你吗？ Have I ever lied to you?
斯加特，其实你骗过我 As a matter fact, Scatter, you have.
- (GUN FIRES) - (GROANS)
这是一种碱性水解机 ADALBERTO: This is an alkaline hydrolysis machine.
比火葬更环保 It's much friendlier on the environment than cremation.
普里斯特 你跟我的价值观很像 You and I, Priest, we share similar values.
都讨厌不必要的暴力 We both abhor unnecessary violence.
但我兄弟奥古斯丁却是个疯子 My brother Augustin on the other hand, he was out of control.
你显然知道他很出名 You obviously are aware of his reputation.
所以我才要送他去坐牢 That's why I had to send him to prison.
没错 That's right.
是我把自家兄弟送进大牢的 I sent my own brother to prison.
我那个古板、无情 My own stereotypical, ruthless,
血腥的老大 他终有一日 bloody kingpin, who was eventually gonna bring down
会拖累整个家族的 不行 the whole family. No.
不能接受 That's unacceptable.
普里斯特 我知道你能理解 I know you can understand that, Priest.
你比自己说的更能干
You, you're better than advertised.
比斯加特强多了 You're better than Scatter ever was.
厉害到连我都要问自己 So good that I had to question myself.
斯加特一直都是我们这最能赚钱的 Scatter had always been one of our best earners.
你赚的为何比他多那么多？ So how come your numbers were so much better?
即便供货增加后降了价 Even after adjusting for the increase in volume.
这讲不通 Didn't make sense.
因此我好好调查了他的生意 So I had to take a closer look at his business.
很仔细地查过了 A much closer look.
他偷我的货 He was stealing from me.
每个月扣一点儿 A little skim every other month.
不算多 Not much.
但他不该如此 But he knew better than that.
既然他不在了 And now that he's gone,
你绝对不能退出 there's no way you're leaving the game.
晚安 普里斯特 Good night, Priest.
小心开车 Drive safely.
(INAUDIBLE)
好的 Yes, sir.
给自己买几件新衣服吧 Go buy yourself some new fits.
为什么 跟你一样穿得这么过分？ Why, so we can buy some crazy-ass clothes like you?
对 我知道现在对你来说我这衣服很过分 Yeah, I know I must be looking real crazy to you right now,
但你知不知道老虎身上为何有条纹？ but do you know why a tiger has stripes?
为何狮子有长鬃毛？ Why a lion has a mane?
是为了警告其他动物 别惹它们 It's to warn the other animals that they are not to be fucked with.
明天再来 我还有活给你们干 Stop by tomorrow. Got some more work for y'all.
小孩子们大多不知道怎么做长线生意 Ain't too many shorties know how to work the long game.
亲爱的 你得跟我说说话 Baby, you got to talk to me.
怎么回事？ What's going on?
斯加特带我去见联系人 Scatter, he took me to the connect,
他们杀了他 and they killed him.
什么？ They what?
他们永远不会放我走了 They ain't never gonna let me out.
永远不会了 Never.
普里斯特 我们必须离开 Priest, we have to leave.
我知道 I know.
给辛西娅打电话 Call Cynthia.
-辛西娅！ -辛西娅？ - GEORGIA: Cyn! - PRIEST: Cynthia?
-辛西娅 你在哪？ -辛西娅？ - Cynthia, where are you? Cyn? - Cyn? Cynthia?
干什么？ What's up?
怎么还不穿好衣服？怎么了？ Okay, why are you not dressed? What's going on?
我知道这事很严肃 但… Look, I understand that this is serious, but, like...
不对 我觉得你不明白… No, no, I don't think you understand...
我比你们俩都明白 I understand better than the both of y'all.
好吗？ 我们现在这种状况 Okay? The shit that we're going through now,
是扩大生意时都会发生的 that's what happens when you grow.
我们要么全力以赴 要么就不干 You either have the heart for it, or you don't.
-我们会挺过去的 -“挺过去” We're gonna weather the storm.
我们不管你了
"Weather the storm." Okay, we're just gonna leave your shit here.
好吗？ 走吧 All right? Come on.
快上楼 Upstairs. Go.
-操！ -快走！ - CYNTHIA: Fuck! - GEORGIA: Come on!
抓住他们！ Get 'em!
快走！ GEORGIA: Go, go, go!
快跑！ Run like a bitch!
趴下！ Get down! Down!
(SHOUTING IN SPANISH)
趴下！快点儿！ JUJU: Get down, nigga! Move!
(GRUNTING)
(GEORGIA SHRIEKS)
(CYNTHIA SHOUTING IN SPANISH)
好吧 Okay.
你个混蛋！ You motherfucker!
(CYNTHIA SHOUTING IN SPANISH)
开枪！打死她！ JUJU: Shoot up! Shoot her!
(GRUNTS)
(EXHALES WEAKLY)
辛西娅 (WHISPERS) Cynthia.
快过来！ JUJU: Come here. Come here!
操！ Fuck!
乔治娅 快起来 Get up. Georgia, get up.
打开这瓶酒 快 Open this. Here, open this.
普里斯特 下一个就是你！ JUJU: You next, Priest!
我会把他们困起来 PRIEST: I'm gonna box them in.
好吗？ 你从那边走 All right? You go from that side.
快 JUJU: Come on.
(BOTH SCREAMING)
操！ Fuck!
-快！ -我在这！ - PRIEST: Come on! - GEORGIA: I'm here!
不！ JUJU: Nah, nigga!
(JUJU YELPS)
-快！ -我做不到 - Come on! Come on! - I can't do that.
-那可是火呀 -你个胆小鬼！ - That's fire. - You pussy!
(TIRES SCREECHING)
(CLICKS)
(HORNS HONKING)
快走！ Come on!
(TIRES SCREECHING)
(HORN HONKING)
(GRUNTS)
(SPITS)
-不行！当心！ -没问题的！ - No, no, no, no, no! Watch out! - PRIEST: I got it! I got it!
该死！ - Shit! - (HORN HONKING)
该死！ MAN: Oh, shit!
我要杀了那个混蛋 I'mma kill this bitch.
拿上我的枪 我要包抄过去 PRIEST: Grab my gun. I'm gonna come around.
打烂他的挡风玻璃 这样他就看不清了 You shoot out the windshield so he can't see.
快！ Now!
操 怎么了？ Q: What the fuck?
（汽车旅店）
我祈祷自己忘记今天的事 I pray to God I don't remember anything about this day.
我一直想着辛西娅最后的时刻… I keep thinking about Cynthia's last moment before she...
她一定吓坏了 She must have been so scared.
很遗憾 PRIEST: I'm sorry.
发生这一切 For all this.
我们现在该怎么办？ What are we gonna do now?
不知道 I don't know.
(SIGHS WEARILY)
斯加特说的对 Scatter was right.
都是我的错 This is all on me.
(SIGHS)
今天会下雨 Today's a rainy day.
该加以利用了 It's time to use it.
要是这么干了 就没有退路了 If we do this, there's no going back.
从来就没有过 There never was.
举起手来！ MAN: Hands up! Get your hands up!
他若不在市区 就在市外某处 JUJU: He's in the city or out the city somewhere.
叫你的人去干掉他 Call your people, and go put a hole in this nigga.
我不在乎我们是否必须逃亡国外 I don't care if we got to leave the whole damn country.
-你明白吗？ -明白 - Do you hear me? - I hear you.
-明白吗？ -明白 茱茱
- Do you hear me? - I hear you. Yo, Ju.
我觉得他有话想跟你说 I think our boy has something he wants to tell you.
看看这大房子 Look at this fucking crib.
-漂亮吧？我知道 -是呀 真他妈漂亮 - It's nice, huh? I know that. - Yeah, this motherfucker nice.
对 现在都是我的了 JUJU: Yeah, this is all me now.
对 我喜欢 EDDIE: Oh, yeah. I like.
你想干什么？ What the fuck do you want, nigga?
说话！ Talk!
我想加入有利的一方 I want to join the winning team.
给我滚！快滚！ Get the fuck out here! Now!
-退后！ -快！ - MAN: Step back! - MAN 2: Now, boy!
-别动！ -不许动 - MAN 3: Don't move! - MAN 4: Don't move, nigga.
胜利的一方就是这样 JUJU: This what the winning team look like.
你怎么这么快就背叛了普里斯特？ You switching up on your boy Priest so quick?
普里斯特不再是我的老大了 Priest ain't my boy, not no more.
他们的日子到头了 Them days over.
普里斯特还在市区吗？ Priest still in town?
在 Yeah.
他准备有所行动 And he trying to make a move.
但他需要有钱才能干事 But he gonna need some money to do it.
我知道他的钱在哪 I know where the money is.
我可以告诉你 但我需要有保障 I mean, I could tell you, but, you know, I need some guarantees.
好 去拿钱 JUJU: All right, well, let's go get him.
（家具）
呦 普里斯特！ Yo, Priest!
普里斯特！ Priest!
-别动！ -别动！ - OFFICER 1: Don't move! - OFFICER 2: Don't move!
-别开枪！ -安全了！ - OFFICER 3: Cease fire, cease fire! - OFFICER 2: Clear!
干得不错 MASON: Nice work, boys.
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
(OFFICERS SHOUTING INDISTINCTLY)
(PHONE RINGING)
喂？ Hello?
干完了 It's done.
对 Yeah.
我们不用再担心斯诺帮了 We ain't got to worry about Sno Patrol no more.
好 Good.
（城中社区中心）
欢迎这座伟大城市的市民们 MAYOR ATKINS: Welcome, citizens of this great city.
正如你们给我投票时我说过的 Just like I told you all when you elected me mayor,
我们会建立社区中心 we would be creating these community centers,
现在我很自豪地为又一座中心剪彩 and I'm proud to open another one.
谢谢大家 愿主保佑亚特兰大 Thank you. God bless Atlanta.
别忘了去投票 Don't forget to get out and vote.
市长先生 可以跟您自拍吗？ Mr. Mayor, you mind if I get a selfie with you?
当然可以 MAYOR ATKINS: Well, of course.
-好 -好好玩
- Yes, sir. - MAYOR ATKINS: (ON VIDEO) Party time.
-来吧 -你好 市长先生
- Let's get it. Let's get it. - WOMAN: Hello, Mr. Mayor.
哦 该死！ Oh, shit!
该死的！快！ God damn! Let's go!
亚特兰大！加油！ ATL, ho! Let's go!
-挺好看的吧？ -你想干什么？ - It's pretty good, right? - What you want, man?
我想要做几件事 我想让你打几通电话 I want a few things. I want you to make some calls.
利用你的权力 帮我弄一份文件 I want you to pull some strings, get me a file.
然后我不仅会给你这段视频 Do that, I won't just give you this video.
-还有个别的东西 -什么东西？ - I'll give you something else. - What's that?
大选呀 The election.
（温德尔阿特金斯市长）
（头号机密）
（未经批准）
（线人：阿达尔贝托冈萨雷斯）
(ESMERALDA SPEAKING SPANISH)
告发你自己的兄弟… Informed on your own brother...
…真可恶 ...you're worse than a rat.
比地球上任何生物都可恶 Worse than any creature that has walked on this Earth.
撒谎！ 这份文件是假的！ It's lies! This is fake document!
(SPEAKING SPANISH)
别说是假消息 Please don't call this fake news.
你在美国花的钱太多了 You've been spending too much time in America.
妈妈… Mama... (SPEAKING SPANISH)
我是为了全家族呀！ I did it for the sake of the family, mama!
是为了我们！ I did it for us!
为了全家族？ 胡说 For the family? That's crap.
奥古斯丁是很讨厌 有时还很愚蠢 Augustin is a pain in the ass and occasionally stupid, very stupid.
但他进监狱时从没出卖过家人 But he never ratted on the family when he went to prison.
你若杀了他 我反而会更敬重你 I would have respected you more if you killed him.
(SPEAKING SPANISH)
妈妈 别这样！ 求你了！ Mama, don't do this! Please! Please!
…求你了！ 我是你儿子！ ...I beg you! I'm your son!
不 你曾经是我儿子 No, you WERE my son.
(ADALBERTO SPEAKING SPANISH)
那时我们是同一血脉 At one time we shared the same blood.
但现在你会变成… And now you will become...?
不！ No! No!
(SPEAKING SPANISH)
…随便这机器把你变成什么
...whatever it is this fucking machine turns you into.
不！ No! No!
你这个混蛋！ 不！ (IN ENGLISH) You fucking asshole! No!
不！ 妈妈！ No! Mama!
妈咪！ Mommy!
操！ Fuck!
(MUFFLED SHOUTING)
- (MACHINE GRINDING) - (SCREAMING)
呦 普里斯特 你在哪？ Yo, Priest. Where you at?
-该交钱了 -我这就来 - It's payday. - I'm on my way.
你最好 You better be after what I just did for you.
事实上帮我们干的 Well, for us, actually.
我们是搭档嘛 对吧？ I mean, we are partners, right?
你明白吗？ You hear me?
斯诺帮完了 Sno Patrol, done.
我帮你处理了一个小麻烦 Took care of your little problem.
不对 我的麻烦我自己处理 Nah. I take care of my own problems.
普里斯特？ 喂？ Priest? Hello?
混蛋 Motherfucker.
(SIRENS WAILING)
- OFFICER 1: Freeze! Don't move! - OFFICER 2: Stay right there!
-不许动！ 别动！ -站在那别动！
住手！ 举起手来！ FEMALE OFFICER: Stop! Put your hands up!
-我们是亚特兰大警察！ -不许动！
-别动！ - OFFICER 2: Atlanta PD! - OFFICER 1: Don't move!
（亚特兰大新闻） WOMAN: (ON RADIO) On Wednesday, a dramatic arrest
本周三 警方在市区逮捕了一名
occurred downtown of a career detective
亚特兰大警察局的职业警探 in the Atlanta Police Department.
这一事件以及取缔本地贩毒集团斯诺帮
With this and the recent takedown of the local drug ring Sno Patrol,
令阿特金斯市长在民意调查中 polling indicates that Mayor Atkins has a six-point lead
六分领先其他候选人 有望赢得大选 over all other candidates and is expected to run away with the election.
市长发表了如下讲话 He made the following statement.
我当选的时候 MAYOR ATKINS: When I was first elected,
承诺过要摒除亚特兰大警方的腐败行为
I promised to weed out corruption in the Atlanta PD.
我信上帝 信守诺言 期盼继续带领 I'm a man of God and a man of my word, and I look forward to continue guiding
亚特兰大这个伟大城市发展下去 this fine city of Atlanta towards the light
进入光明、繁荣的未来 of a bright and prosperous future.
（亚特兰大警察）
风口浪尖上你竟然还来 Surprised you made it with all this heat.
没什么能阻止我来取自己的钱 Nothing gonna keep me from my money.
你都不紧张吗？ You're not nervous?
我打了几通电话 I made a few phone calls.
他们不能把我怎么样 They ain't got shit on me.
我是个英雄 I'm a hero.
这可是市长亲口说的 Mayor himself said so.
所以他不能让我的形象抹黑 See, he can't have me looking dirty,
尤其是现在正在大选 especially when there's an election at stake.
走吧 Let's go.
什么鬼？ What the fuck?
(GROANS)
该死 不 Oh, shit. No, no, no. No, no, no.
好啦 冷静 你他妈冷静下来 All right, hold on, chill. Chill the fuck out.
我们好好谈谈 Let's talk this through.
就像你跟弗雷迪那么谈吗？ Oh, like how you talked to Freddie?
-过来 -混蛋 - Come on, man. - Motherfucker.
(BOTH GRUNTING)
不 No, no, no.
操 住手 No, no, no. Fuck, man. Stop.
不 No, no, no.
(GRUNTING)
(SCREAMS)
(GROANING)
(GRUNTS)
♪ Ain't no shame in my game ♪
(ENGINE STARTS)
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
（门的内哥罗）
我一直梦想着离开那个世界 PRIEST: The dream was always to get out.
我不知道需要走多远 I just didn't know how far I'd have to go.
你感觉如何？ How do you feel?
现在？ Right now?
Mmm-hmm.
很自由 Free.
你会想念家乡吗？ You think you're gonna miss home?
得了吧 Come on, now.
这里就是我的家 I am home.
而且我们随时可以回去 Besides, we can always go back.
好了 微笑 Okay, baby, smile.
- (CAMERA SHUTTER CLICKS) - (LAUGHS)
(PHONE RINGING)
看 Look.
代我打个招呼 Tell him I said hi.
-兄弟 -兄弟 - My brother. - EDDIE: My brother.
你错过了好风景 You know you're missing out, now.
我知道 但是… I know, but...
都是你想要的 不是我 You know, that's all you. That never was me.
你需要的话 这里永远给你留着一个位置 Well, there's always a spot out here if you ever need it.
我说真的 I mean that.
当然了 Oh, for sure. For sure.
等我们重新开始 Till the re-up, baby.
重新开始 Till the re-up.
再见 Peace.
这次我一定要赚到 MAN: Got to make this money, man.
好吧 A'ight.
谁想跟老大赌一把？ Who want their shot at the king?
来吧 BIG MAN: Let's go, baby.
叫我国王！ Hand me the crown!
对 我离开了美国 PRIEST: Yeah, I left America.
但我是带着梦想走的 对吗？ But I damn sure took the dream with me, didn't I?
(CHUCKLES) And that's superfly.
这才是“超级苍蝇”
♪ Superfly
Subtitles by explosiveskull Resync by GoldenBeard
♪ I'm always high as the moon
♪ Man, what's up with that? Yeah
♪ Made her travel with the dope in balloons
♪ Man, what's up with that? Oh, yeah
♪ Ain't never have a silver spoon
- ♪ Man, what's up with that? - ♪ What's up with that?
♪ I used to feel like a goon
- ♪ Man, what's up with that? - ♪ What's up with that?
♪ Every year I tat an angel on me
♪ Want to be prepared if the devil came for me
♪ There's blood diamonds in the field in Angola
♪ I been five deep in Range Rovers back to back
♪ I ain't never had shit, what's up with that?
♪ I grew up sleeping on pallets Nigga, what's up with that?
♪ Fuck around, knock your man off, nigga, for talking back
♪ Everybody hold their hand out
♪ Then they gonna talk behind your back
♪ Came from the real bottom I'm a star
♪ Nigga, I put red bottoms on my broad
♪ Donald Trump might fuck around, deport my cars
♪ 70 for a walkthrough, I ain't got no time to bargain
♪ Zone 6 niggas like to get shit started
♪ Instagram shooter You ain't hit no target
♪ I'm on real drugs, nigga I got real problems
♪ From the real trenches, nigga I hit real models
♪ I'm always higher than the moon
- ♪ Man, what's up with that? - ♪ What's up with that?
♪ Made her travel with the dope in balloons
- ♪ Man, what's up with that? - ♪ What's up?
♪ Ain't never have a silver spoon
- ♪ Man, what's up with that? - ♪ What's up with that?
♪ I used to feel like a goon
- ♪ Man, what's up with that? - ♪ What's up with that?
♪ Every year I tat an angel on me
♪ Want to be prepared, the devil came for me
♪ There's blood diamonds in the field in Angola
♪ I been five deep in Range Rovers back to back
♪ Yeah, yeah
♪ Oh, yeah
♪ Yeah ♪
♪ Yeah
♪ Yeah, yeah, yeah
♪ Come show my rings some love Come kiss my chains
♪ When you start comin' on me, just say my name
♪ Come with me to paradise, takin' all my jewels
♪ Ten chains on my neck, feel bullet proof
♪ Don't let them broke bitches get you Don't let them do it
♪ I was in the Ghost like Casper, then hopped in the Porsche
♪ Sixteen-passenger jet, it hold me and my comrades
♪ We got tigers for pets Got a Bugatti in my bookbag
♪ Show my watch love then you gotta show my wrist love too
♪ I took a piss in the coupe, I didn't deny it
♪ I got the cash on me and I can't hide it
♪ After you ride it
♪ Show my chain some love, yeah
♪ Come show my chain some love, yeah
- ♪ Come give my rings a hug - ♪ Come give my rings a hug
♪ Come give my rings a hug, yeah
♪ Your smell is dangerous
♪ If I fuck on a thot she gotta be Blue Flamin' up
♪ I'm in the executive with the Redskins
♪ Blood out, blood in Yeah, the bangers
♪ So much money on me right now I could buy you the world
♪ I got two model bitches I make 'em merge
♪ I told her everything What's the word
♪ Come on, darling, just make 'em swerve
♪ Diamond clean, no rub
- ♪ Yeah - ♪ Come show my chain some love
- ♪ Come give my rings a hug - ♪ Come give my rings a hug
♪ Come give my rings a hug, yeah ♪
♪ Ain't no shame in my game
♪ I found a new high, yeah
♪ There's no shame in my game
♪ There's no shame in my pain
♪ I found new propane
♪ I found new cocaine
♪ I found Xanax and it's makin' me fall in love
♪ I found codeine and it's flowin' through my blood
♪ Ain't no shame There ain't no shame
♪ In codeine, pour, baby, baby, ba, ba
♪ Ten bracelets on me lookin' like sunblock
♪ White diamonds drippin' on me neck Lady Gaga
♪ Cut off any typical broads gave me side-eye
♪ Perky, runnin' out of time
♪ Yo, Perky, fill it up one time
♪ Surfing, wavin' 'round the bags
♪ Dirty cup romance
♪ There's no shame in my game
♪ There's no shame in my pain
♪ I found new propane
♪ I found new cocaine
- ♪ There's no shame in my game - ♪ Ain't no shame in my game
♪ I found new propane
♪ I found new cocaine
- ♪ Now it's a new high - ♪ I found a new high
- ♪ Tomorrow's a new life - ♪ Tomorrow's a new life
♪ Spent my teens in a court seat
♪ Humble like Cam, can't promise how I'll lead
♪ I guess we'll see
♪ The American Dream
♪ How it works for me
♪ I'mma lick my finger and dip it in candy
♪ Now I'm in the desert and I'm dancing
♪ How you don't stop caring 'bout me?
♪ How you don't start smoking my reef?
♪ Bottom line is, this bass take me deep
♪ More of that is our special in the replay
♪ There's no shame in my game
♪ There's no shame in my pain
♪ I found new propane
♪ I found new cocaine
♪ There's no shame in my game
♪ There's no shame in my pain
♪ I found new propane ♪
♪ I found new cocaine
- ♪ Now it's a new high - ♪ I found a new high
- ♪ Tomorrow's a new life - ♪ Tomorrow's a new life
字幕翻译：佟小铃
♪ No shame, ain't no shame Ain't no... ♪